Goroda Perevodov

(Traducción de Google) Pagamos 10,000 rublos por la presencia del traductor en el notario, enviamos el dinero sin contrato. El traductor ha hecho su trabajo (2 minutos). El notario completó el papeleo durante aproximadamente 1,5 horas. A los 3 días, la gestión de esta oficina resultó ser poco de lo pactado y pagado inicialmente, ahora escriben y piden más dinero. ¡Nunca contacte aquí, engañe a los clientes y participe en la extorsión! (Original) Заплатили 10 000 рублей за присутствие переводчика у нотариуса, отправили деньги без договора. Переводчик свою работу сделал (2 минуты). Нотариус оформлял документы примерно 1,5 часа. Спустя 3 дня руководству данной конторки оговоренной изначально и оплаченной суммы оказалось мало, теперь пишут и просят еще денег. Никогда не обращайтесь сюда, обманывают клиентов и занимаются вымогательством!

(Traducción de Google) ¡Repugnante! Casi se queda sin visa para la formación debido a TRADUCCIÓN CON ERRORES 6 documentos para solicitar una visa. La traducción se realizó en mayo. El 9 de junio, los documentos traducidos simplemente NO FUERON ACEPTADOS en el consulado; hubo un ERROR DE ERROR en la traducción. El texto estaba lleno de errores sintácticos y gramaticales, sin mencionar la puntuación elemental: después de cada línea (por ejemplo, un apellido en un pasaporte) se anotaba un punto. Afortunadamente, el consulado nos dio tiempo hasta el final de la jornada laboral para corregir la traducción, y solo gracias a un traductor privado de nuestros conocidos, un hablante nativo de la República Checa, pudimos corregir, o mejor dicho, volver a traducir los documentos y enviarlos al consulado. Al mismo tiempo, el propietario (si se me permite decir "oficina") reaccionó con mucha pereza a la situación actual: a las 15:50 (y el consulado cierra a las 17:00) anunció alegremente que los errores serían corregidos por otro traductor en 40 minutos (antes de las 16:30). Sobre mi advertencia sobre la falta de tiempo asignado (yo mismo soy traductor profesional, ruso-inglés) y la propuesta de conectar al menos 2 más, la desestimó, diciendo que todo se haría a tiempo. Bueno, sí. Corresponde al número de errores en la traducción original. Como resultado, a las 16:55, la traducción revisada llegó a nuestra oficina de correos. No comprobaron su calidad. Gracias, estamos quemados, estamos soplando en el agua. El dinero (4.200 rublos) por el texto con errores nos fue devuelto, pero por daño moral: medio día dedicado a buscar otro traductor que se ocuparía urgentemente de la alteración, y el dinero gastado en esto no. Por no hablar de que estaban en juego 200 euros de la tasa consular y, de hecho, la propia Visa. Creo que esas “oficinas”, por las cuales un niño podría perder la oportunidad de ir a estudiar al extranjero, deberían al menos ser multadas y controladas y, como máximo, cubiertas. (Original) ОТВРАТИТЕЛЬНО! Чуть не остались без визы на обучение из-за ПЕРЕВОДА С ОШИБКАМИ 6 документов для подачи на визу. Перевод был сделан в мае. 9 июня в консульстве переведённые документы попросту НЕ ПРИНЯЛИ - в переводе была ОШИБКА НА ОШИБКЕ. Текст пестрил синтаксическими и грамматическими ошибками, не говоря уже об элементарной пунктуации: после каждой строчки (например, фамилии в паспорте) была проставлена точка. К счастью, консульство дало нам времени до конца рабочего дня, чтобы исправить перевод, и только благодаря частному переводчику знакомых, носителю из Чехии, нам удалось исправить, вернее, заново перевести документы и отправить их в консульство. При этом владелец (с позволения сказать «бюро») на текущую ситуацию отреагировал весьма лениво: в 15:50 (а консульство закрывается в 17:00) бодро сообщил, что ошибки будут исправлены другим переводчиком за 40 минут (к 16:30). На моё предостережение о недостатке выделенного времени (я сама проф.переводчик, рус-англ) и предложении подключить ещё минимум 2ух отмахнулся, приговаривая, что всё будет сделано в срок. Ну да. Соотносимо с количеством ошибок в изначальном переводе. В итоге в 16:55 переделанный перевод поступил нам на почту. Качество его проверять не стали. Спасибо, обожглись, дуем на воду. Деньги (4,200 р) за текст с ошибками нам вернули, а вот за моральный ущерб - потраченные полдня на поиски другого переводчика, который срочно бы взялся за переделку, и потраченные деньги на это - нет. Не говоря уже о том, что на кону стояли 200 евро консульского сбора и, собственно, сама Виза. Считаю, что такие «конторки», из-за которых ребёнок мог потерять возможность уехать учиться за границу, надо как минимум - штрафовать и проверять, как максимум - прикрывать.

(Traducción de Google) Me puse en contacto con la empresa por cuarta vez (y ahora definitivamente la última) y, por primera vez, recibí un nivel de servicio tan bajo. 1) para recibir una respuesta a mi correo electrónico, cada vez que tenía que llamar a la empresa por teléfono, y solo entonces recibía una respuesta. 2) Varias veces indiqué qué día necesitaba traducciones y me aseguraron varias veces que la traducción estaría lista en 24 horas. Como resultado, recibí la transferencia DOS DÍAS MÁS TARDE de lo prometido, y ni siquiera recibí una disculpa por esto. 3) EN LA TRADUCCIÓN HUBO ERRORES, por lo que mis documentos no fueron aceptados en la organización para la que realmente hice la traducción. Es fácil adivinar que la empresa ha cambiado tanto debido al cambio en la fuerza laboral. Además de todo lo anterior, a mis cartas de cortesía, simplemente no recibí un trato cortés (ni gracias, ni hola), sino solo respuestas secas. (Original) Обращалась в компанию 4й ( и теперь точно последний) раз, и первый раз получила такой низкий уровень оказания услуг. 1) чтобы получить ответ на свой email, мне каждый раз приходилось звонить в компанию по телефону, и только тогда я получала ответ. 2) я несколько раз обозначила, к какому дню мне нужны были переводы и меня несколько раз уверили, что перевод будет готов в течение суток. В итоге, перевод я получила НА ДВОЕ СУТОК ПОЗЖЕ обещанного, и я даже не получила за это извинений. 3) В ПЕРЕВОДЕ БЫЛИ ОШИБКИ, из-за которых мои документы не приняли в организации, для которой я собственно перевод и делала. Легко догадаться, что компания так сильно изменилась из-за смены рабочего состава. Кроме всего перечисленного выше, на мои вежливые письма я банально не получала вежливого обращения( ни спасибо, ни здравствуйте), а лишь сухие ответы.

(Traducción de Google) Doy la máxima puntuación en la valoración del trabajo de la agencia de traducción. Las chicas Sabina y Daria trabajaron conmigo. Trabajar con documentos es siempre un proceso nervioso y emocionante que requiere mucho tiempo y esfuerzo. Las chicas hicieron todo lo posible para ayudarme a traducir documentos complejos, cartas de presentación, obtener una apostilla ... Eligieron un horario de cita conveniente para mí. Todas las preguntas fueron respondidas en detalle. No secamente (como, lamentablemente, se acostumbra responder en las instituciones estatales). Los documentos se hicieron de manera rápida y eficiente. Si usted, como yo, está cansado de la mala educación, desea una actitud humana adecuada y, sin duda, un trabajo rápido y de alta calidad, definitivamente está en las Ciudades de la Traducción. (Original) Я ставлю высший балл в оценке работы бюро "Города Переводов". Со мной работали девушки Сабина и Дарья. Работа с документами - это всегда нервозный волнительный процесс отнимающий много времени и сил. Девушки сделали все, чтобы помочь мне перевести сложные документы, сопроводительные письма, оформить апостиль... Выбрали удобное, именно для меня время приема. Ответили на все вопросы развернуто. Не сухо (как к сожалению, принято отвечать в гос-учреждениях). Документы были сделаны быстро и качественно. Если вы, как и я, устали от хамства, хотите адекватного человеческого отношения, и безусловно быстрой качественной работы - вам точно в Города Переводов.

(Traducción de Google) Solicité la traducción del diploma al ruso. Hicimos todo de manera rápida y eficiente. Pero el trabajo tampoco fue difícil. (Original) Обращалась для перевода диплома на русский язык. Сделали все быстро и качественно. Но и работа была не сложная.

(Traducción de Google) Muchas gracias a Mahalova Daria. Gran oficina Trabajan puntualmente, incluso en el día libre me contestaron mensajes. Me dieron consejos detallados sobre todos los problemas, y me preguntaron sobre los matices que olvidé tener en cuenta. Realicé documentos en un día sin pago adicional por urgencia. El precio es la más aceptable y excelente calidad de trabajo y actitud hacia los clientes. ¡Te deseo éxito! ¡Definitivamente me pondré en contacto conmigo mismo y lo recomendaré a amigos y familiares! (Original) Огромная благодарность, Махаловой Дарье. Отличный офис. Оперативно работают ,даже в выходной день отвечали мне на сообщения. Подробно дали консультацию по всем вопросам,плюс подсказали о тех нюансах ,что я забыла учесть. Сделали документы за один день без дополнительную оплату за срочность. Цена самая приемлемая и отличное качество работы и отношение к клиентам. Успехов Вам! Обязательно буду обращаться сама и рекомендовать друзьям и близким!

(Traducción de Google) Muy rápido. Es bueno que todas las traducciones estén almacenadas en la base de datos y si necesita otra copia, no tiene que pagar por ella (Original) Очень оперативно. Приятно что все переводы хранятся в базе и если нужен ещё один экземпляр - за него не надо платить

(Traducción de Google) Por el dinero, esperaría una mejor calidad. No lo recomiendo. (Original) За такие деньги можно было ожидать лучшего качества. Не рекомендую.

(Traducción de Google) Aquí trabajan chicas maravillosas, la traducción se hizo rápidamente, aclararon y volvieron a verificar muchas veces para que fuera exactamente lo que se necesitaba ???? llamaron cuando estaban listas. Todo es muy profesional y orientado al cliente ???????? (Original) Просто чудесные девушки работают здесь, перевод сделали быстро, много раз уточняли и перепроверил чтобы было точно так, как нужно ???? по готовности позвонили. Все очень профессионально и клиентоориентированно ????????

(Traducción de Google) Muchas gracias por su ayuda, personal muy servicial y personas maravillosas que trabajan en esta organización organization gracias especiales a Sabina Ismailova por el trabajo realizado y el excelente resultado ???? (Original) Спасибо огромное за помощь , очень отзывчивые сотрудники и прекрасные люди работают в этой организации ???? отдельная благодарность Сабине Исмаиловой за проделанную работу и отличный результат ????

(Traducción de Google) Gracias por el trabajo realizado, mi esposa y yo estamos muy agradecidos con su organización por su ayuda para confirmar los diplomas :) (Original) Спасибо за проделанную работу , мы с женой очень благодарны вашей организации за помощь в подтверждении дипломов :)

(Traducción de Google) Gracias al trabajo coordinado y rápido del equipo de la Ciudad de Traducciones y, en particular, la traductora Sabina Ismailova, mi madre recibió con éxito una visa canadiense. La próxima vez nos pondremos en contacto con usted nuevamente. Muchas gracias (Original) Благодаря слаженной и быстрой работе команды Города Переводов и, в частности, переводчика Сабины Исмаиловой, моя мама успешно получила канадскую визу. В следующий раз мы обратимся к вам снова. Большое спасибо!

(Traducción de Google) Mala calidad de traducción + descuido (Original) Низкое качество перевода + невнимательность