ARTS Бюро переводов

(Traducción de Google) Acudí a una empresa con una situación difícil: era necesario no solo apostillar el diploma de hace casi 20 años del instituto, que ya no existe, sino hacer un duplicado del diploma. Los empleados asumieron una tarea que otras empresas no querían asumir. Como resultado, encontraron al fundador del instituto (en Moscú), hicieron un duplicado y apostilla. Todo se prolongó un poco en el tiempo debido a las medidas de cuarentena, ¡pero aún así todo salió bien! ¡Me alegro! ¡Gracias por tu trabajo! (Original) Обратился в фирму со сложной ситуацией: нужно было не просто сделать апостиль на диплом почти 20-летней давности института, которого уже нет, а сделать дубликат диплома. Сотрудники взялись за задачу, за которую в других фирмах не хотели браться. В итоге, нашли учредителя института (в Москве), сделали дубликат и апостиль. Немного рпстянулось всё по времени в связи с карантинными мероприятиями, но всё же всё получилось! Я рад! Спасибо за вашу работу!

(Traducción de Google) Necesitaba un certificado que confirmara que no estoy casado. Hicimos todo rápido y bien. Estoy muy satisfecho con el trabajo y el servicio de su empresa. Gracias. Te deseo muchos clientes. (Original) Мне нужна была справка, подтверждающая, что я не состою в браке. Сделали все быстро и хорошо. Я очень доволен работой вашей компании и сервисом. Спасибо. Желаю вам много клиентов.

(Traducción de Google) Rara vez escribo reseñas, pero esta vez no puedo pasar de largo. Me gustaría agradecerles desde el fondo de mi corazón por el trabajo realizado. Todo es claro y muy profesional. Aprecio mucho este enfoque y estaré encantado de recomendar la agencia de traducción a mis amigos. ???? ¡Un agradecimiento especial a Anita por su prontitud y disposición para ayudar en situaciones difíciles! (Original) Редко пишу рецензии, но в этот раз не могу пройти мимо. Хочу от всей души поблагодарить вас за проделанную работу. Всё чётко и очень профессионально. Высоко ценю такой подход и буду с радостью рекомендовать бюро переводов своим знакомым ???? Особое спасибо Аните за оперативность и готовность помочь в сложных ситуациях!

(Traducción de Google) Pedí la traducción de un certificado médico. Me gustó la actitud de los trabajadores: lo hicieron todo con claridad y rapidez, respondieron las preguntas. Se puede ver que conocen su trabajo. (Original) Заказывала перевод медицинской справки. Понравилось отношение работников: четко и быстро все сделали, на вопросы ответили. Видно, что знают свою работу.

(Traducción de Google) Aposté el certificado y copia del diploma, estoy muy contento. Todo de manera rápida y eficiente, e incluso cuando no pude llegar a casa del trabajo, el personal me aceptó incluso después del cierre oficial de la oficina, un enfoque muy humano. Si quieres ahorrar tiempo y obtener resultados, te lo recomiendo encarecidamente. Con respecto a los precios, también me avergonzó al principio que difieran un poco del sitio, pero cualquier empleado le explicará todo a fondo, no hay trampas, por supuesto, los precios se calculan individualmente en función del documento y no diría que son de alguna manera trascendentales, porque estos procedimientos son normales. Y cualquier persona que sepa qué es la legalización y cuántos problemas hay con ella ni siquiera dudará de este enfoque. Y si alguien no está satisfecho con esto, puede ir y enviar todos los documentos usted mismo, pero siempre tiene que pagar por los servicios, todo es justo. También hice la traducción del diploma apostillado al francés, no encontré ningún error, todo está bien, verdadera profesionalidad. (Original) Делала апостиль на свидетельство и копию диплома, очень довольна. Все быстро и качественно и даже когда не успевала с работы, сотрудники приняли меня и после официального закрытия офиса, очень человечный подход. Если вы хотите сэкономить время и получить результат, очень советую. По поводу цен, тоже смутило сначала, что они немного разняться с сайтом, но любой сотрудник вам все досконально объяснит, нет никаких подводных камней, естественно цены высчитываются индивидуально исходя из документа и я бы не сказала, что они какие-то заоблачные, для данной процедуры это нормально. И любой человек, который знает, что такое легализация и сколько с ней мороки, то даже не будет сомневаться в данном подходе. А если кого-то это не устраивает, можно ведь и самому пойти и подать все документы, а за услуги всегда платить нужно, все справедливо. Делала также перевод апостилированного диплома на французский язык, ошибок никаких не нашла, все отлично, настоящий профессионализм.

(Traducción de Google) Solicité una traducción del certificado de matrimonio. Muchas gracias, todo es de gran calidad y muy rápido. En el futuro, si necesita algo, ¡definitivamente me pondré en contacto con usted nuevamente! (Original) Обращался за переводом свидетельства о браке. Спасибо огромное, всё качественно и очень оперативно. В будущем если что-то понадобиться обязательно к вам обращусь ещё!

(Traducción de Google) Servicio de primera clase! Todo es siempre claro, competente y puntual, todo tipo de documentos y notarización, si es necesario (pedí traducciones al francés y al inglés). La actitud hacia el cliente es especialmente valiosa. Los muchachos siempre se pondrán en una posición y harán todo lo posible para ayudar en circunstancias de fuerza mayor (en particular con respecto al momento). Un agradecimiento especial a la niña Alina, una especialista competente y una persona receptiva. Saludos, Marina (Original) Первоклассный сервис! Всё всегда чётко, грамотно и в срок, любые виды документов и нотариальное заверение, если требуется (я заказывала переводы на франц. и англ. языки). Особенно ценно отношение к заказчику. Ребята всегда войдут в положение и сделают все возможное, чтобы помочь в форс- мажорных обстоятельствах (в частности относительно сроков). Отдельное спасибо девушке Алине - грамотный специалист и отзывчивый человек! С уважением, Марина

(Traducción de Google) Realmente no me gustó el servicio en esta empresa. traducción con errores, todo tuvo que ser rehecho en otra empresa. Dinero desperdiciado. En respuesta, rudeza y rudeza. ¡No puedes engañar a la gente así! (Original) крайне не понравился сервис в этой компании. перевод со ошибками, все пришлось переделывать в другой компании. Деньги потрачены за зря. В ответ хамство и грубость. Так нельзя обманывать людей!

(Traducción de Google) no lo recomiendo! dinero desperdiciado. muy mala calidad (Original) не рекомендую! потрачены зря деньги. очень плохое качество

(Traducción de Google) ¡grosería! falta de profesionalismo! y mala calidad! - eso es lo que es esta empresa. (Original) хамство! непрофессионализм! и низкое качество! - вот, что это за компания.

(Traducción de Google) Apelo a esta empresa por segunda vez. La primera vez que necesitaba poner una apostilla en documentos de la oficina de registro y varias referencias. Ahora necesitaba una apostilla para diplomas. Una vez que mis documentos estuvieron listos, me enviaron a otro país, porque no puedo recogerlo personalmente. Trabajan eficientemente, a tiempo. Los precios indicados en el sitio en el momento de mi apelación eran ciertos. Si necesita tales servicios en el futuro, ¡definitivamente volveré! (Original) Обращаюсь в данную компанию уже во второй раз. В первый раз мне нужно было проставить апостиль на документах из ЗАГС и разных справках. Сейчас мне был необходим апостиль на дипломы. После того, как мои документы были готовы, мне их отправили в другую страну, так как не могу забрать лично. Работают оперативно, в указанные сроки. Цены, указанные на сайте, на момент моего обращения соответствовали действительности. Если понадобятся подобные услуги в будущем, обязательно обращусь снова!

(Traducción de Google) ¡Muchas gracias por su trabajo rápido y profesional! Me ayudaron a obtener un certificado de autorización policial con una apostilla y un indulto por documentos de educación superior. Estoy en otro continente y otra empresa me engañó, pero Artsburo hizo un gran trabajo. ¡Muchas gracias! (Original) Огромное спасибо за оперативную и профессиональную работу! Мне помогли получить справку о несудимости с апостилкм и простиль на документы о высшем образовании. Я нахожусь на другом континенте и другая компания обманула меня, но Artsburo выполнило работу на отлично. Огромное спасибо!

(Traducción de Google) Usé el servicio - Obtención de antecedentes penales. Hicieron todo de manera eficiente, a tiempo. Fue abordado no la primera vez. En el futuro me pondré en contacto! Gracias (Original) Воспользовалась услугой - Получение справки о несудимости. Все сделали качественно, в указанный срок. Обращалась не первый раз. В дальнейшем буду обращаться! Спасибо.

(Traducción de Google) Confundido por los precios en el sitio. Orden de ayuda: se indica un precio. Cuando llamas, bajo pretextos exagerados, comienzan a convencerte de que "en tu caso el precio es diferente". En mi caso, aumentó de 3 a 7 mil. Tal impudencia no se ha visto en ningún otro lugar. Omitir este contador (Original) Вводят в заблуждение ценами на сайте. Заказ справки - указана одна цена. При звонке, под надуманными предлогами, начинают убеждать что "в вашем случае цена другая". В моем случае - возросла с 3 до 7 тысяч. Такой наглости не встречал нигде ранее. Обходите эту контру стороной

(Traducción de Google) Hicieron una apostilla aquí para certificados de matrimonio y divorcio por 36,000 rublos, que no aceptamos en el registro finlandés. En lugar de 2 apostillas para documentos originales + traducciones (10,000 rublos), recibimos 8 apostillas para copias con traducciones (36,000 rublos). Ahora tengo que ir a Rusia nuevamente para rehacer la apostilla. Actualización 29 de enero de 2018: escribí un correo electrónico a la Agencia de las Artes que no recibí respuesta. Actualización 21 de febrero de 2018: llamé a la Agencia de las Artes porque quería que rehazáramos al menos una apostilla gratis. En cambio, el líder Arthur fue muy maleducado, interrumpiéndome constantemente, me respondió que nosotros mismos teníamos la culpa de la situación. Arthur ni siquiera se disculpó por los 2 meses perdidos en Finlandia y 36,000 rublos. Me parece que: 1. necesita hablar cortésmente con los clientes, 2. no necesita imponer servicios adicionales a los clientes, 3. necesita hacer documentos que serán aceptados en el destino (en el registro finlandés en nuestro caso). (Original) Сделали здесь апостили на свидетельства о браке и разводе за 36000 рублей, которые у нас НЕ ПРИНЯЛИ в Финском реестре. Вместо 2 апостилей на оригиналы документов + переводы (10000 рублей), нам сделали 8 апостилей на копии с переводами (36000 рублей). Мне теперь нужно снова ехать в Россию переделывать апостили. Обновление 29 января 2018: я написала в агенство Артс электронное письмо, на которое мне не ответили. Обновление 21 февраля 2018: я позвонила в агенство Артс, так как хотела, чтобы нам переделали хотя бы один апостиль бесплатно. Вместо этого руководитель Артур очень невежливо, постоянно меня перебивая, ответил мне, что мы сами виноваты в сложившейся ситуации. Артур передо мной даже не извинился за потерянные 2 месяца в Финляндии и 36000 рублей. Мне кажется, что: 1. с клиентами нужно разговаривать вежливо, 2. лишние услуги клиентам навязывать не нужно, 3. нужно делать документы, которые примут по месту назначения (в Финском реестре в нашем случае).

(Traducción de Google) Lo solicitó con el objetivo de obtener antecedentes penales con una apostilla, una traducción al inglés. Hecho al precio más barato por tan poco tiempo. Loco de satisfacción con el trabajo de esta organización. ¡Recomiendo a todos contactar aquí para cualquier pregunta! (Original) Обращался с целью получения справки о несудимости с апостилем, переводом на английский язык. Сделали по самой дешевой цене за такие кротчайшие сроки. Безумно доволен работой этой организации. Всем рекомендую обращаться сюда по любому вопросу!

(Traducción de Google) Hago todas las traducciones en esta oficina y traduje documentos a diferentes idiomas. Lo hacen de manera muy rápida y eficiente, siempre aceptaron todo sin dudar. ¡Atención al cliente en la cima! ¡Un agradecimiento especial a Elena, que siempre está en contacto y que cumple con prontitud cualquier solicitud! ¡Es conveniente cuando puede obtener el servicio mientras está en otra ciudad o incluso en otro país! Estoy muy feliz :) (Original) Все переводы делаю в этом бюро, причем переводила документы на разные языки. Делают очень быстро и качественно, у меня все всегда без вопросов принимали. Клиентоориентированность на высоте! Особое спасибо Елене, которая всегда на связи, и которая оперативно выполняет любые просьбы! Удобно, когда можешь получить услугу находясь в другом городе или даже в другой стране! Я очень довольна :)

(Traducción de Google) Soy abogado y desde hace cuatro años he estado solicitando regularmente a la oficina la traducción de los documentos de mis clientes, ciudadanos extranjeros, que luego presento a los tribunales. Cada vez que las traducciones se realizan de forma profesional y puntual. Además, el personal de la oficina siempre atiende las necesidades de los clientes, dan lo mejor de sí mismos, son muy educados y amables. Seguiré trabajando solo con este buró, ¡se lo recomiendo a todos! (Original) Я адвокат и уже на протяжении четырех лет регулярно обращаюсь в бюро с целью перевода документов моих клиентов - иностранных граждан, которые затем представляю в суды. Каждый раз переводы выполняются профессионально и в срок. Кроме того, сотрудники бюро всегда идут навстречу клиентам, выкладываются по максимуму, очень вежливы и доброжелательны. Буду продолжать работать только с этим бюро, всем его рекомендую!

(Traducción de Google) Las traducciones se realizan de forma rápida y eficiente. El costo es razonable. Gracias (Original) Переводы быстро и качественно делают. Стоимость разумная. Спасибо.

(Traducción de Google) EMPRESA IMPRESIONANTE. NO CONTACTE. se tuvo que rehacer toda la traducción. más una actitud grosera (Original) УЖАСНАЯ КОМПАНИЯ. НЕ СВЯЗЫВАЙТЕСЬ. весь перевод пришлось переделывать. плюс хамское отношение

(Traducción de Google) Traduzco repetidamente mi pasaporte. Todo perfectamente. Personal maravilloso, especialmente Elena. ¡Agradecer! (Original) Неоднократно делаю перевод паспорта. Все отлично. Чудесный персонал, особенно Елена. Спасибо!

(Traducción de Google) He hecho la traducción de documentos más de una vez, todo está bien. Precios asequibles, la traducción es bastante rápida y precisa. (Original) Делала перевод документов уже не один раз, все отлично. Демократичные цены, перевод довольно быстрый и точный.

(Traducción de Google) Todo está claro, con una comprensión del proceso y a un precio razonable. (Original) Все чётко, с пониманием процесса и по разумной цене.

(Traducción de Google) La oficina se negó a aceptar la orden, citando el hecho de que estoy haciendo demasiadas preguntas. Un enfoque muy extraño cuando se trabaja con clientes ... Definitivamente no recomiendo contactar aquí. (Original) В бюро отказались принять заказ, сославшись на то, что я задаю слишком много вопросов. Очень странный подход при работе с клиентами... Однозначно не рекомендую сюда обращаться.

(Traducción de Google) Necesitaba una traducción de pasaporte, el precio del servicio en el sitio resultó ser confiable. Rápido, de alta calidad (Original) Нужен был перевод паспорта, цена услуги на сайте оказалась достоверной. Быстро,качественно

(Traducción de Google) No me gustó nada la oficina, llamaron al precio 3100 por teléfono, pero al llegar a la oficina el precio resultó ser 4900. la traducción puede ser muy barata. Es una pena que se haya perdido el tiempo del viaje. ¡Es muy feo hacer eso! No lo recomiendo !!! (Original) Мне бюро совсем не понравилось.По телефону назвали цену 3100, а по приезду в офис цена оказалась 4900. Рассчитывали на то, что я уже не захочу куда-то ехать, так как перевод был нужен срочный, стали говорить, что подумайте сами, разве перевод может стоить так дешево. Обидно, что время на поездку потеряли. Очень некрасиво так поступать! Не рекомендую!!!

(Traducción de Google) Rápido, claro, hermoso (Original) Быстро,четко,красиво