Courses of improvement of qualification of interpreters "LingvaKontakt"
Курсы Courses of improvement of qualification of interpreters "LingvaKontakt", Apraksin Pereulok, 4, Lit. A, St Petersburg, Rusia, 191023:
65 отзывов
пользователей и сотрудников, подробная информация о адресе, времени работы, расположении на карте, посещаемости, фотографии, меню, номер телефона и огромное количество другой подробной и полезной информации
Адрес: Apraksin Pereulok, 4, Lit. A, St Petersburg, Rusia, 191023
Сайт: translator-school.com
Номер телефона: +7 969 734-89-56
GPS координаты
Широта: 59.9291220Долгота: 30.3250080
Расположение на карте
Проложить маршрут
отзывы
Наталья Айвазови
(Traducción de Google) Gran escuela. Profesores altamente calificados. Excelentes cursos, tanto en precio, contenido y presentación.
Recomendar.
(Original)
Отличная школа. Высококвалифицированные преподаватели. Отличные курсы, как по цене, так по содержанию и подаче.
Рекомендую.
1 месяц назад
Димка Роденков
(Traducción de Google) Estoy estudiando en paralelo en dos cursos - Curso Básico para Traductores y Trados. En el curso básico, me gusta especialmente el bloque de traducción, pero esta es mi cucaracha: el bloque de tecnología no es peor, solo dominar el software y todo lo demás en general siempre es más difícil para mí. Hay mucho material, el curso es intensivo, aunque solo dos veces por semana, pero hay muchos materiales adicionales que dominar. Una ventaja adicional: todas las grabaciones de los seminarios web se envían para uso ilimitado junto con archivos de presentación y otros materiales para el autoaprendizaje, siempre puede volver a escuchar y leer de nuevo. Muchas gracias a los compiladores del curso, por su exhaustividad (tanto como sea posible en el marco de un curso corto), Olga Arakelyan por los excelentes ejemplos prácticos discutidos en el aula, y Andrey Gushchin, un gigante de la informática que lo sabe todo y un poco más. sobre software y hardware.
(Original)
Прохожу обучение параллельно на двух курсах - Базовый курс для письменных переводчиков и Trados. В Базовом курсе особенно нравится блок Перевод, но это мой таракан - блок Технологии ничуть не хуже, просто освоение софта и вообще всего технического, мне всегда дается тяжелее. Материала много, курс интенсивный, хотя всего два раза в неделю, но много дополнительных материалов к усвоению. Дополнительный плюс - все записи вебинаров рассылаются для бессрочного пользования вместе с файлами презентаций и прочими материалами для самостоятельного ознакомления, всегда можно вернуться и прослушать и прочитать еще раз. Большое спасибо составителям курса, за полноту (насколько это возможно в рамках краткого курса), Ольге Аракелян за отличные практические примеры, обсуждаемые на занятиях, и Андрею Гущину, компьютерному гиганту, который знает про софт и железо все и немного больше.
1 месяц назад
Катерина Тихомирова
(Traducción de Google) Me gustó el "Curso avanzado de interpretación simultánea" de Mikhail Matveev. El curso cubre una amplia variedad de temas y no solo contribuyó a mejorar las habilidades de traducción, sino que también amplió los horizontes. Excelentes impresiones del enfoque, metodología y forma de comunicación del docente, quien siempre corrigió errores e inexactitudes en la traducción en la forma correcta, sugirió soluciones, se acercó individualmente a cada alumno, compartió su propia experiencia y estuvo abierto a la discusión. Me gustó mucho la presencia de una base teórica, una lista de literatura recomendada, así como la estructura de la lección en sí. Los materiales para las lecciones se seleccionan cuidadosamente y corresponden a la materia y los requisitos del curso.
(Original)
Очень понравился "Продвинутый курс синхронного перевода", который вёл Михаил Матвеев. Курс охватывает самые разные темы и не только способствовал улучшению навыков перевода, но и расширению кругозора. Прекрасные впечатления от подхода, методики и манеры общения преподавателя, который всегда в корректной форме поправлял ошибки и неточности перевода, подсказывал пути решения, индивидуально подходил к каждому ученику, делился собственным опытом и был открыт к дискуссии. Очень понравилось наличие теоретической базы, списка рекомендуемой литературы, а также сама структура построения занятия. Материалы для занятий подобраны вдумчиво и соответствуют тематике и требованиям курса.
1 месяц назад
Андрей Урманчеев
(Traducción de Google) Realización de un curso básico de traducción literaria. Presentación comprensible y competente del material, ambiente agradable y agradable. Los conocimientos adquiridos también serán útiles para quienes se dedican a la localización de videojuegos. Gran curso. Un agradecimiento especial a Mikhail Yurievich Molchanov. Ni una sola pregunta de los estudiantes se queda sin atención
(Original)
Прошла базовый курс художественного перевода. Понятная и грамотная подача материала, приятная дружественная атмосфера. Полученные знания пригодятся так же тем, кто занимается локализацией видеоигр. Отличный курс. Отдельное спасибо Михаилу Юрьевичу Молчанову. Ни один вопрос студентов не остается без внимания
1 месяц назад
Марина Корнеева
(Traducción de Google) Excelentes profesores, excelente conocimiento del tema. Hubo pequeños problemas con el zoom, pero todo salió bien. Es cierto que todavía no he aprobado ni un solo examen y todavía no he tenido que aplicar mis conocimientos en la práctica, por lo que no puedo evaluar la eficacia de los cursos. Algunos profesores envían presentaciones de seminarios web, otros no, pero por si acaso, me gustaría tener presentaciones de todos los seminarios web por correo.
(Original)
Прекрасные преподаватели, великолепно знающие предмет. Были небольшие проблемы в зуме, но все наладилось. Правда, я ещё не сдавала ни одного экзамена, и мне пока не пришлось применять знания на практике, поэтому результативность курсов оценить не могу. Некоторые преподаватели присылают презентации вебинаров, некоторые - нет, но на всякий случай хотелось бы иметь презентации всех вебинаров на почте.
1 месяц назад
Николай Гущанинов
(Traducción de Google) Ahora estoy en un curso básico, los profesores siempre están en contacto, darán consejos, darán consejos (¡no solo para dz, sino para el desarrollo profesional!) ¡Olga Arakelyan es una gurú de la traducción! Andrey Gushchin descubrió tantas cosas nuevas (cuál es el consejo para poner un segundo monitor - la vida se divide en antes y después))
(Original)
Прохожу сейчас базовый курс, преподаватели всегда на связи, подскажут, дадут совет (не только по дз, а для проф развития!) Ольга Аракелян - гуру перевода! Андрей Гущин столько нового открыл (чего стоит совет поставить второй монитор - жизнь разделилась на до и после))
1 месяц назад
Юля Евлашина
(Traducción de Google) Recientemente conocí tu escuela, pero tengo los sentimientos más agradables. La lista de correo es muy útil y está bien elegida. Todo por negocios, sin exceso de agua. Obtiene respuestas a sus preguntas sin una larga espera. Todo muy organizado, correcto y amigable. Y lo más importante, hay mucha información adicional para el estudio independiente. La información y el tiempo son los principales recursos en la actualidad. Y estas selecciones ahorran tiempo significativamente, ofreciendo solo lo más importante y útil para el estudio. ¡Estoy muy contento de haberte conocido!
(Original)
Я только недавно познакомилась с вашей школой, но ощущения у меня самые приятные. Материалы рассылки очень полезны и грамотно подобраны. Всё по делу, без излишней воды. Ответы на вопросы получаешь без долгого ожидания. Всё очень организованно, корректно и доброжелательно. А главное, очень много дополнительной информации для самостоятельной проработки. Сегодня информация и время - это главные ресурсы. И такие подборки существенно экономят время, предлагая для изучения только самое важное и полезное. Очень рада, что познакомилась с вами!
2 месяца назад
Ирина Жилина
(Traducción de Google) Ya he realizado dos cursos de la escuela de traducción LinguaContact: Fundamentos de oratoria e interpretación consecutiva. Ambos cursos me gustaron mucho, excelente organización, profesores maravillosos, interesantes y con mucha experiencia. También me gustaría señalar a los coordinadores: siempre están dispuestos a ayudar y asesorar sobre cualquier tema. ¡Muchas gracias por esta invaluable oportunidad!
(Original)
Я уже прошла два курса школы перевода "ЛингваКонтакт": Основы ораторского искусства и устный последовательный перевод. Мне оба курса очень понравились, прекрасная организация, прекрасные, интересные и в высокой степени опытные преподаватели. Также хотелось бы отметить координаторов: всегда отзывчивы и готовы помочь и консультировать по любому вопросу. Спасибо большое за такую бесценную возможность!
3 месяца назад
Леонид Полоцкий
(Traducción de Google) Me gustaría agradecer a Andrey Yuryevich Gushchin por un curso interesante, informativo y muy informativo sobre los principios básicos para trabajar con el programa Trados. Este curso es de gran importancia para los profesionales de la traducción que buscan optimizar su trabajo y desarrollar competencias. Como resultado de la formación, recibí muchas habilidades útiles para trabajar con el programa, que definitivamente me serán útiles en mi actividad profesional. El material del curso está claramente estructurado, lo que le permite dominar de manera gradual y constante la interfaz del programa y sus funciones clave. Me gustaría destacar especialmente la actitud extremadamente amable y atenta hacia los participantes en la capacitación, así como la pronta retroalimentación sobre todos los problemas que surgieron en el transcurso del dominio del curso.
(Original)
Хотела бы поблагодарить Андрея Юрьевича Гущина за интересный, информативный и очень содержательный курс, посвященный основным принципам работы с программой Trados. Данный курс представляет огромную важность для практикующих специалистов в области письменного перевода, которые стремятся оптимизировать свою работу и развить компетенции. По результатам обучения я получила очень много полезных навыков работы с программой, которые обязательно пригодятся мне в моей профессиональной деятельности. Материал курса четко структурирован, что позволяет постепенно и последовательно освоить интерфейс программы и ее ключевые функции. Особенно хотелось бы отметить исключительно доброжелательное и внимательное отношение к участникам обучения, а также оперативную обратную связь по всем вопросам, возникавшим в процессе освоения курса.
1 месяц назад
Natasha Sargaeva
(Traducción de Google) Cursos de traducción aprobados en energía nuclear. Me quedé muy satisfecho. Un programa cuidadosamente diseñado (primero presentando material teórico, luego practicando habilidades prácticas), una maestra increíble Nadezhda Kuksa es realmente una profesional en su campo, verifica las tareas y analiza los errores, la familiaridad con los procesos técnicos, los matices de la traducción de terminología técnica: todo esto lo encontrará al pasar por el programa de este curso. Me ayudó mucho y me ayuda en mi trabajo, me enamoré aún más de esta industria, del inglés técnico. "Lingvakontakt" tiene muchos cursos útiles que no solo pueden "diversificar" tu tiempo libre y enseñarte algo por ti mismo, ¡sino también ayudarte en tu trabajo y tener un dominio profesional del idioma! ¡Simplemente genial! ¡Muchas gracias a Nadezhda, Alexander y a todo el equipo de Lingvakontakt!
PD MUY RECOMENDADO !!!!
(Original)
Прошла курсы перевода в атомной энергетике. Осталась очень довольна. Тщательно проработанная программа (подача сначала теоретического материала, затем отработка практических навыков), потрясающий преподаватель Надежда Кукса - действительно профессионал своего дела, проверка домашних заданий и разбор ошибок, знакомство с техническими процессами, нюансами перевода технической терминологии - все это Вы найдете, пройдя программу данного курса. Очень помогло и помогает в работе, еще больше влюбилась в эту отрасль, в технический английский язык. "Лингваконтакт" имеет массу полезных курсов, которые не просто могут "разнообразить" Ваше свободное время и чему-то научить для себя, а помочь в работе и профессионально владеть языком! Просто супер! Спасибо большое Надежде, Александру и всему коллективу Лингваконтакт!
P.S. STRONGLY RECOMMENDED!!!!
1 месяц назад
Andrew Shmunk
(Traducción de Google) Realización de un curso de transporte marítimo y construcción naval. Me gustaría agradecer a los organizadores y al profesor por un excelente curso. Se proporcionó mucho material e información, especialmente sobre códigos, convenciones y reglamentos. Los materiales de video también fueron muy interesantes. ¡Muchas gracias!
(Original)
Прошел курс по судоходству и судостроительству. Хочу поблагодарить организаторов и преподавателя за отличный курс. Было предоставлено много материалов и информации, особенно, по кодексам, конвенциям и правилам. Также очень интересными были видео материалы. Большое спасибо!
1 месяц назад
Павел Лебедев
(Traducción de Google) ¡Realmente me gustó! Los profesores son amables, sociables, atentos y solidarios. Material útil y necesario en abundancia. Informar y enviar información útil fuera del curso (en particular, me gustan las entrevistas con traductores), a un nivel alto y de calidad. ¡Sigan con el buen trabajo!)) ¡Muchas gracias por estar allí!
(Original)
Мне очень понравилось! Преподаватели добрые, общительные, внимательные, поддерживающие. Материала полезного и нужного в предостаточном количестве. Информирование и рассылка полезной информации вне курса (в особенности нравятся интервью с переводчиками) - на высоком и качественном уровне. Продолжайте в том же духе!)) Спасибо вам большое за то, что вы есть!
1 месяц назад
Георгий Романцов
(Traducción de Google) El curso básico para traductores principiantes es un tesoro de conocimientos.
Los tres bloques: traducción, tecnología y negocios ayudan a comenzar a desarrollar las habilidades necesarias para el mercado moderno de la traducción. Una vez finalizado el curso, todavía hay una gran cantidad de materiales (enlaces, libros, recursos, etc.) que son dignos de atención, además, quieres estudiarlos más.
Gracias a los profesores de los tres bloques por su atención a cada trabajo y valiosos comentarios. Deseo prosperidad a la escuela de traducción LinguaContact.
(Original)
Базовый курс для начинающих переводчиков - это кладезь знаний.
Все три блока: перевод, технологии и бизнес помогают начать развивать в себе необходимые навыки для современного рынка переводчиков. После прохождения курса еще остается большое количество материалов (ссылок, книг, ресурсов и т.д.), которые стоят внимания, кроме того их хочется изучать и далее.
Спасибо преподавателям всех трех блоков за внимание к каждой работе и ценные комментарии. Желаю процветания школе перевода "ЛингваКонтакт".
1 месяц назад
Kate Tigieva
(Traducción de Google) Completó el curso "Conceptos básicos de SDL Trados". ¡Me gusta! Combinaba teoría y práctica bien. Aprendí mucha información útil, tanto básica como adicional. El maestro Andrei Yuryevich Gushchin fue muy atento y amable, siempre estaba dispuesto a ayudar a comprender el problema y respondió a todas las preguntas de los participantes, presentó el material en detalle, envió información de apoyo e instrucciones claras sobre cómo hacer la tarea. Muchas gracias a el! El entrenamiento fue agradable, fácil y útil. Además, después del curso, todavía tengo videos de las lecciones y todos los materiales a los que puedo regresar si es necesario.
Lo que no era muy conveniente para mí personalmente: parecía que había muchos mensajes sobre cuestiones organizativas. Es bueno que todo se explique en detalle, pero una gran cantidad de mensajes con diferente información y enlaces es confuso.
Muchas gracias, estoy muy contento de haberte encontrado! :)
(Original)
Проходила курс "Основы SDL Trados". Мне понравилось! В нем хорошо сочетались теория и практика. Узнала много полезной информации, как базовой, так и дополнительной. Преподаватель Андрей Юрьевич Гущин – очень внимательный и доброжелательный, всегда был готов помочь разобраться в проблеме и отвечал на все вопросы участников, подробно излагал материал, присылал вспомогательную информацию и четкие инструкции по выполнению домашнего задания. Большое ему спасибо! Обучение прошло приятно, легко и полезно. К тому же, после курса у меня остались видеозаписи занятий и все материалы, к которым можно вернуться при необходимости.
Что было не очень удобно лично для меня: показалось, что очень много сообщений по организационным вопросам. Хорошо, что все подробно разъясняется, но большое количество сообщений с разной информацией и ссылками запутывает.
Спасибо вам огромное, очень рада, что нашла вас! :)
1 месяц назад
Антон Ивченко
(Traducción de Google) Tomé el curso "Fundamentos de medicina para traductores" en el otoño de 2016. Para ser honesto, fui al curso después de leer las críticas sobre la maestra, Yana Onikiychuk. Para mí era importante que una persona graduada de una universidad médica enseñara medicina. Yana es una profesional altamente calificada, las 9 clases fueron solo por negocios; Tengo muchas ganas de aprender de esas personas. Las presentaciones, por supuesto, son muy ricas, pero el encanto es que puedes volver a ellas tantas veces como quieras más tarde. Para cada una de las clases compilé glosarios. Después de la clase, tuve que completar 2 traducciones al hogar. Como una tarea adicional, Yana sugirió traducir del alemán o polaco. Para mí, el alemán (mi principal) fue relevante. Al maestro se le podrían hacer preguntas por escrito tanto en el aula como después de ellas. Tengo respuestas a todas mis preguntas. Adjunto la foto de septiembre de la primera lección sobre el sistema musculoesquelético. Estoy muy satisfecho con el curso, me alegrará volver a aprender de Yana si hay algún otro curso. Muchas gracias
(Original)
Я прошла курс "Основы медицины для переводчиков" осенью 2016 г. Если честно, то пошла на курс после прочтения отзывов о преподавателе - Яне Оникийчук. Для меня было важно, чтобы преподавал медицину человек, закончивший медицинский вуз. Яна - профессионал очень высокой квалификации, все 9 занятий были только по делу; у таких людей действительно хочется учиться. Презентации, конечно, очень насыщенные, но прелесть в том, что к ним можно возвращаться сколько угодно раз позже. По каждому из занятий я составляла глоссарии. После занятий нужно было выполнить 2 домашних перевода. В качестве дополнительного задания Яна предложила выполнять перевод с немецкого или польского. Для меня актуальным был немецкий (мой основной). Преподавателю можно было задавать вопросы в письменной форме как на занятиях, так и после них. Я получила ответы на все свои вопросы. Прилагаю сентябрьское фото с первого занятия по опорно-двигательному аппарату. Курсом я очень довольна, буду рада учиться у Яны снова, если появится еще какой-то курс. Большое спасибо!
2 месяца назад
Олеся Сучкова
(Traducción de Google) Me gustaría agradecer a los organizadores y al profesor por el excelente curso. Interesante, relevante, útil. Los deberes y conferencias no aburridos son excelentes estímulos para mejorar tus habilidades. ¡Gracias!
(Original)
Хочу поблагодарить организаторов и преподавателя за прекрасный курс. Интересно, актуально, полезно. Нескучные домашние задания и лекции отлично стимулируют к повышению уровня квалификации. Спасибо!
1 месяц назад
Ольга Сергеева
(Traducción de Google) Estudié en la escuela Linguacontact este y el año pasado. Realmente me gustó la orientación práctica de la capacitación: los maestros nos presentaron los requisitos modernos reales para los traductores, revisaron nuestra tarea desde el punto de vista del cliente. Tengo una idea más detallada de esta profesión. En el aula había tiempo y lugar para el buen humor y ejemplos de prácticas reales de traducción, que animaron enormemente el proceso de aprendizaje. Me impresionó la honestidad y minuciosidad con que los maestros se acercaron a la verificación de la tarea. Se nos proporcionó una gran cantidad de materiales de capacitación y referencia: libros, manuales y enlaces a recursos en línea necesarios para el crecimiento profesional del traductor. En general, la impresión de estudiar en Linguacontact es muy positiva. Planeo continuar mis estudios allí.
(Original)
Я обучалась в школе "Linguacontact" в этом и прошлом году. Очень понравилась практическая направленность обучения: преподаватели познакомили нас реальными современными требованиями к переводчикам, проверяли наши домашние задания с точки зрения заказчика. Я получила более детальное представление об этой профессии. На занятиях находилось время и место для хорошего юмора и примеров из реальной переводческой практики, что очень оживляло учебный процесс. Впечатлила добросовестность и тщательность, с которой преподаватели подходили к проверке домашних заданий. Нам предоставили огромное количество учебных и справочных материалов: книг, пособий и ссылок на онлайн ресурсы, необходимых для профессионального роста переводчика. В целом, впечатление от обучения в школе Linguacontact очень положительное. Планирую продолжить обучение там же.
1 месяц назад
Dasha Apelbaum
(Traducción de Google) Una muy buena escuela que ofrece una gran cantidad de cursos sobre diversos temas para traductores. Hice un curso de traducción sobre el tema "Energía Nuclear", me gustó mucho todo. También quiero tomar otros cursos cuando tenga tiempo.
(Original)
Очень хорошая школа, которая предлагает огромное количество курсов на разные темы для переводчиков. Я прошла курс перевода по теме "Атомная Энергетика" , все очень понравилось. Хочу еще пройти другие курсы, когда будет время.
1 месяц назад
Сергей Бубнов
(Traducción de Google) En la escuela LinguaContact, hice dos cursos y quedé muy satisfecho. Profesores muy competentes, excelente presentación del material y gran organización del personal de la escuela. ¡Definitivamente regresaré y lo recomendaré a mis amigos!
(Original)
В школе "ЛингваКонтакт" я проходила два курса и осталась очень довольна. Очень компетентные преподаватели, отличная подача материала и замечательная организация со стороны сотрудников школы. Обязательно вернусь и порекомендую друзьям!
1 месяц назад
Кирилл Клебанов
(Traducción de Google) Pasó el curso básico. Un paquete de información muy grande, muchos materiales adicionales para el autoaprendizaje. Excelentes profesores, actitud muy amigable hacia los estudiantes del curso. Todo el proceso está organizado convenientemente, claramente, claramente. ¡Sin quejas! ¡Muchas gracias a todos!
(Original)
Прошла базовый курс. Очень большой пакет информации, много дополнительных материалов для самостоятельного изучения. Отличные преподаватели, очень доброжелательное отношение к слушателям курса. Весь процесс организован удобно, понятно, четко. Никаких нареканий! Большое спасибо всем!
1 месяц назад
Александра Артемьева
(Traducción de Google) La composición muy diversa de los participantes del curso es desde principiantes hasta aquellos que han trabajado en la industria durante muchos años. Personalmente, me gustaría una inmersión más profunda en la parte técnica. Para mí, la oportunidad de recibir retroalimentación individual, sistematización del conocimiento y la competencia del maestro es muy valiosa: a menudo, incluso los pequeños comentarios hechos en el camino son de gran valor. ¡Gracias por tu trabajo!
(Original)
Очень пестрый состав участников курса - от совсем начинающих до тех, кто работает в отрасли уже много лет. Лично мне хотелось бы более глубокого погружения в техническую часть. Для меня очень ценны возможность получать индивидуальную обратную связь, систематизация знаний и компетентность преподавателя: часто даже небольшие комментарии, высказанные попутно, представляют огромную ценность. Спасибо вам за вашу работу!
1 месяц назад
Алексей Яшин
(Traducción de Google) En general, todo está bien !! Estoy muy satisfecho con su organización, porque después de los seminarios web recibí valiosos materiales y glosarios cada vez. ¡¡Muchas gracias!! ¡El profesor del curso de energía nuclear es muy fuerte! Su arco bajo! ¡Y gracias por el certificado también!
(Original)
В целом всё отлично!! Я очень довольна вашей организацией, потому, что после вебинаров каждый раз я получала ценные материалы и глоссарии. Огромное спасибо!! Преподаватель курса основы атомной энергетики - очень сильный! Ей низкий покрон!!! И за сертификат тоже благодарю!
1 месяц назад
Вадим Гришин
(Traducción de Google) Todavía no he tenido la oportunidad de tomar un curso, pero realmente quiero probar los Fundamentos de SDL Trados. A menudo voy a su sitio, información accesible y comprensible! Me complace leer los boletines por correo electrónico. ¡Gracias por tan útiles materiales y su gran trabajo!
(Original)
Еще не предоставилась возможность пройти курс, но очень хочу попробовать Основы SDL Trados. Часто захожу на ваш сайт, доступная и понятная информация! С удовольствием читаю рассылки по e-mail. Спасибо за такие полезные материалы и Ваш большой труд!
1 месяц назад
Владимир Фёдоров
(Traducción de Google) Lingua Contact se caracteriza por la alta competencia de los profesores y el énfasis en la práctica. Sin duda, esto crea un buen ambiente en el aula e inspira a mejorar la competencia en traducción. ¡Los comentarios y las bonificaciones constantes y agradables de los representantes de la empresa son especialmente valiosos!
(Original)
Лингва Контакт характеризует высокая компетенция преподавателей и упор на практику. Это несомненно создает хорошую атмосферу на занятиях и вдохновляет на повышение переводческой грамотности. Особенно ценна обратная связь и постоянные приятные бонусы от представителей компании!
1 месяц назад
Антон Прокопов
(Traducción de Google) Pasé por uno de los cursos de la escuela en el registro. La impresión general es muy favorable: resultó ser útil, conveniente e interesante. Especialmente quiero elogiar el soporte técnico del proceso: todo está pensado hasta el más mínimo detalle, hay pruebas y ejercicios para arreglar el material. Información al máximo, buena presentación. Y lo más importante: se siente profesionalismo y amor por el trabajo. En general, ¡estoy muy contento de haber conocido a tu escuela!
(Original)
Проходила один из курсов школы в записи. Общее впечатление весьма благоприятное: получилось и полезно, и удобно, и интересно. Особенно хочется похвалить техническое обеспечение процесса - всё продумано до мелочей, есть тесты и упражнения для закрепления материала. Информации по максимуму, хорошая подача. А главное - чувствуется профессионализм и любовь к своему делу. Вообще очень рада, что познакомилась с вашей школой!
1 месяц назад
Polina Räisänen
(Traducción de Google) Me inscribí en este curso para familiarizarme con las tecnologías modernas en el campo de la traducción. Sin embargo, resultó que todos los bloques del curso "Fundamentos de la traducción" resultaron igualmente significativos para mí. Tener una educación técnica (y no en el campo de TI) y la necesidad de tener la capacidad de expresar de manera clara y competente sus pensamientos, suposiciones, teorías, así como comprender y traducir (a menudo de un idioma a otro) ideas de colegas y competidores, fue extremadamente práctico aprender la teoría de la traducción. y los conceptos básicos de trabajar con texto desde una perspectiva lingüística. En el bloque de "tecnología", además de conocer a propósito los principios de operación de los programas CAT para mí, resultó ser inesperadamente útil "recordar" las posibilidades de programas aparentemente familiares como Word y Excel como una aplicación para actividades de traducción, sin mencionar los muchos pequeños programas mencionados en el curso, Acelerar y facilitar el trabajo del traductor. El curso ofrecido por LingvaKontakt es bastante corto, conciso, pero muy amplio; además, se ofrece una gran cantidad de material para el estudio / consolidación independiente (enlaces a videos y libros, recomendaciones). También vale la pena señalar la unidad de negocios, que revela los conceptos básicos del trabajo de las agencias de traducción y los conceptos básicos y el trabajo de un profesional independiente (con recomendaciones sobre cómo comenzar). Por lo tanto, incluso después de completar el curso, queda información que aún se puede resolver. Muchas gracias al equipo de LinguaContact.
(Original)
На этот курс я записывалась скорее с целью ознакомиться с современными технологиями в области перевода. Тем не менее, оказалось, что все блоки курса «основы перевода» оказались для меня равномерно значимыми. Имея техническое образование (и не в области IT) и необходимость обладать навыком красиво четко и грамотно излагать свои мысли, предположения, теории, также как понимать и транслировать (часто с одного языка на другой) идеи коллег и конкурентов, было крайне практично узнать теорию перевода и основы работы с текстом с точки зрения лингвиста. В блоке «технологии», кроме целевого для меня знакомства с принципами работы САТ программ, оказалось неожиданно полезным «вспомнить» возможности казалось бы таких знакомых программ как Word и Excel в приложении к переводческой деятельности, не говоря уже о множестве упоминаемых в курсе мелких программ, ускоряющих и облегчающих работу переводчика. Предлагаемый компанией «ЛингваКонтакт» курс довольно короткий, лаконичный, но при этом очень емкий – для самостоятельного изучения\закрепления дополнительно дается много материала (ссылок на видео и книги, рекомендаций). Стоит также отметить блок бизнес, раскрывающий основы работы переводческих агентств и основы и работы фрилансера (с рекомендациями о том, как начать). Таким образом, и после завершения курса остается информация, которую еще можно прорабатывать. Спасибо большое команде «ЛингваКонтакт».
1 месяц назад
Ольга Тихонова
(Traducción de Google) La segunda vez tomé un curso en Lingua Contact y no me arrepentí. Mi actividad principal está relacionada con el petróleo y el gas, pero a pesar de esto, el curso para mí era muy nuevo. Disfruté haciendo la tarea, aunque el paquete no implicaba revisarlos. Me han dado respuestas exhaustivas a todas las preguntas que han surgido. Creo que los cursos de lingua-contact son una excelente plataforma educativa no solo para aquellos que desean mejorar sus habilidades, sino también para principiantes. Desafortunadamente, todavía no puedo presumir sobre el uso activo de los conocimientos adquiridos, ya que todavía no puedo obtener la posición deseada, pero para mantener las calificaciones, ¡los cursos lo son! ¡Definitivamente lo recomiendo a todos!
(Original)
Второй раз приобрела курс в Лингва-контакт и не пожалела. Моя основная деятельность связана с нефтью и газом, но несмотря на это, на курсе для меня было достаточно много нового. С удовольствием выполняла домашние задания, хотя пакет не подразумевал их проверку. На все возникающие вопросы мне были даны исчерпывающие ответы. Считаю, что курсы лингва-контакт - это отличная обучающая платформа не только для тех, кто хочет повысить свою квалификацию, но и для новичков. К сожалению, похвастаться активным применением полученных знаний все еще не могу, так как пока не получается устроиться на желаемую должность, но для поддержания квалификации курсы - самое оно! Однозначно всем рекомендую!
1 месяц назад
Артем Курочкин
(Traducción de Google) Érase una vez, hace casi 2 décadas, me gradué de un idioma extranjero e inmediatamente emigré a los Estados Unidos. Sucedió que por profesión no trabajaba, y mi ruso nativo fue olvidado. Y luego, cuando los niños crecieron y apareció un poco de tiempo libre, recordé mi diploma y decidí averiguar cómo era trabajar como traductor. Necesito trabajar como profesional independiente desde casa para poder cuidar a los hijos, el esposo y el hogar.
Durante mucho tiempo "hurgué" en Internet en busca de un curso adecuado. En primer lugar, me atrajo Lingvakontakt por su experiencia: una gran empresa de traducción + cursos se han impartido durante más de un año. En segundo lugar, un sitio muy detallado. Y sus precios, por la cantidad de información proporcionada, me parecieron razonables. Me inscribí en el curso literalmente en el último minuto. Tuve problemas con el pago debido a que vivo en los EE. UU. Y mis tarjetas de crédito no pasaron. Pero gracias a la pronta asistencia de Alexander, logré pagar y llegar a tiempo a la primera lección.
El curso fue corto, pero muy intenso. Cada semana, 2 lecciones de 2 - 2.5 horas. Tareas y carpetas de Yandex llenas de información interesante y útil. No he estudiado en serio durante mucho tiempo, y fue difícil, pero muy interesante. En este momento tengo un plan para seguir trabajando, sé lo que necesito para entrenar y parar. Y lo más importante, tengo la inspiración para seguir desarrollándome. Agradezco a todos los maestros y creadores del curso por su trabajo, paciencia y comentarios.
(Original)
Когда-то давно, почти 2 десятка лет назад, я закончила ин-яз и сразу же иммигрировала в США. Так сложилась жизнь, что по специальности я не работала, да и родной русский подзабыла. И тут, когда дети подросли и появилось немного свободного времени, я вспомнила про свой диплом и решила узнать каково оно – работать переводчиком. Мне нужна работа фрилансером из дома, что бы иметь возможность заботится о детях, муже и доме.
Я долго "рылась" в интернете в поисках подходящего курса. В первую очередь, в "Лингваконтакт" меня привлёк их опыт: крупная переводческая компания + курсы ведутся уже не один год. Во-вторых, очень подробный сайт. Да и цены у них, за количество предоставляемой информации, мне показались приемлемыми. Я записалась на курс буквально в последнюю минуту. У меня были проблемы с оплатой, из-из того, что я живу в США и мои кредитки не проходили. Но благодаря оперативной помощи Александра, у меня получилось оплатить и попасть вовремя на первый урок.
Курс был коротким, но очень интенсивным. Каждую неделю 2 урока по 2 – 2,5 часа. Домашние задания и папки в Яндексе, забитые интересной и полезной информацией. Я давно серьезно не училась, и мне было трудно, но очень интересно. На данный момент у меня есть план дальнейшей работы, я знаю, что мне нужно подучить и подтянуть. И самое главное, у меня есть вдохновение развиваться дальше. Я благодарю всех преподавателей и создателей курса за ваш труд, терпение и обратную связь.
1 месяц назад
Наталия Андреева
(Traducción de Google) Tomé el curso "Traducción interpretativa consecutiva" en abril-mayo de 2020. ¡Me gustó todo! Maestra agradable y atenta (Tatyana), clases interesantes. Y, lo que es más importante, había práctica en cada lección. ¡Recomendar!
(Original)
Проходила курс "Устный последовательный перевод" в апреле-мае 2020. Все понравилось! Приятный, внимательный преподаватель (Татьяна), интересные занятия. И, что немаловажно, на каждом занятии была практика. Рекомендую!
1 месяц назад
Катюшка Горскова
(Traducción de Google) ¡Muchas gracias a la escuela "LinguaContact"!
El conocimiento adquirido es muy práctico, útil. Me gustó el hecho de que los maestros involucran a los estudiantes en el aula, no te dejes aburrir incluso estudiando macros y campos en Microsoft Word. La tarea está bien pensada, lo que ayuda a arreglar bien el material y prepararse para la próxima lección. Un agradecimiento especial por los materiales adicionales! Se le enseña a hacer el trabajo al más alto nivel y demostrarlo con su propio ejemplo. Genial
(Original)
Большое спасибо школе "ЛингваКонтакт"!
Полученные знания очень практичны, полезны. Понравилось то, что преподаватели задействуют учеников на занятии, не дают заскучать даже изучая макросы и поля в Microsoft Word. Домашнее задание добротно продумано, что помогает хорошо закрепить материал и подготовиться к следующему занятию. Отдельное спасибо за дополнительные материалы! Вы учите выполнять работу по высшему разряду и демонстрируете это на собственном примере. Супер!
1 месяц назад
Тамара Скребова
(Traducción de Google) Aprobado el curso básico para traductores principiantes. Ella está muy agradecida con Olga por el análisis detallado de las tareas; no es de extrañar que esta opción de capacitación se llame "Efectiva". ¡Es efectivo! Gracias Siento que crecí como profesional. Además, su actitud positiva y no dogmatismo crearon un ambiente acogedor en el aula.
Los webinars de traducción son muy informativos. Lo suficientemente interactivo. + Había un montón de materiales adicionales, todavía estoy leyendo. Me gustó que no hubiera publicidad intrusiva en el aula (como: "Comprar-comprar-comprar. Somos los mejores". Si produce un producto realmente valioso, la gente votará por él con un rublo, ¿verdad ?;))
La tecnología es práctica. Los temas sobre campos, macros y fueron especialmente relevantes. Sería demasiado perezoso para entender, pero bajo la estricta guía de Andrei, todo fue. Un poco más de dinámica en el habla durante los webinars sería perfecto)
Ahora para los contras. En la sección de Negocios sería genial finalizar la presentación: agregar ilustraciones, jugar con combinaciones de colores y fuentes. El texto en la pantalla es similar al plan para el maestro, y él debe permanecer detrás de escena. Y me gustaría cambiar el diseño de la plantilla de curriculum vitae. Algunos videos que corregiría en términos de contenido y diseño + la manera en que los oradores se distraen del significado. Se siente como leer de una hoja.
En general muy contento. Ya lo recomiendo a amigos. Tuve la opción de dónde estudiar. No lamento que hayas elegido) ¡Espero cooperar con tu escuela en otros cursos! ¡Te deseo éxito!
(Original)
Прошла Базовый курс для начинающих переводчиков. Очень благодарна Ольге за подробные разборы домашних заданий – не зря этот вариант обучения называется «Эффективный». Это эффективно! Спасибо! Чувствую, что выросла как профессионал. Кроме того, Ваш положительный настрой и недогматичность создавали уютную атмосферу на занятиях.
Вебинары по переводу очень информативны. Интерактива достаточно. + Было много дополнительных материалов – до сих пор читаю. Понравилось, что на занятиях не было навязчивой рекламы (типа: «Купи-купи-купи. Мы лучше всех». Если Вы производите на самом деле ценный продукт, люди проголосуют за него рублем, верно?;))
Технологии – практично. Темы про поля, макросы и были особенно актуальны. Сама бы поленилась разбираться, а под чутким руководством Андрея все сложилось. Немного больше динамики в речи во время вебинаров было бы идеально)
Теперь о минусах. По блоку Бизнес было бы классно доработать презентацию: добавить иллюстрации, поиграть с цветовой схемой и шрифтами. Текст на экране похож на план для преподавателя, а он должен остаться за кадром. И оформление шаблона резюме я бы поменяла. Некоторые видео я бы поправила в плане наполнения и оформления + манера спикеров отвлекала от смысла. Чувствуется чтение с листа.
В целом очень довольна. Уже рекомендую знакомым. У меня был выбор, где учиться. Не жалею, что выбрала вас) Надеюсь посотрудничать с вашей Школой на других курсах! Желаю успехов!
1 месяц назад
Сергей Борисов
(Traducción de Google) Una escuela increíble para traductores, profesores calificados y formadores te hacen destacar en traducción.
(Original)
Amazing school for translators, qualified teachers and trainers make you outstand in translation.
1 месяц назад
Сергей Мошков
(Traducción de Google) Me gustó la cobertura de temas, el material y su presentación. El enfoque sistemático y la orientación práctica del curso sin duda aclararán la comprensión de las actividades de traducción y contribuirán al desarrollo de las habilidades de traducción.
(Original)
Мне понравился охват тем, материал и его подача. Системный подход и практическая направленность курса несомненно уточняют представления о переводческой деятельности и способствуют развитию навыков перевода.
1 месяц назад
Дем'ян Максимович
(Traducción de Google) Completé el Curso Básico por mi cuenta y ahora estoy esperando el inicio del curso de traducción económica y financiera. Las impresiones del curso superado son las más agradables y positivas. Muchísima información útil, incluso para traductores experimentados. Los profesores son profesionales, al mismo tiempo muy amables y serviciales. Solo la plataforma en la que se realiza la formación tiene poca funcionalidad.
(Original)
Я прошла в самостоятельном режиме Базовый курс, сейчас ожидаю начала курса по экономическому и финансовому переводу. Впечатления от пройденного курса самые приятные и позитивные. Оооочень много полезной информации, даже для опытных переводчиков. Преподаватели - профессионалы, при этом очень любезные и отзывчивые. Только платформа, на которой проводится обучение, малофункциональна.
1 месяц назад
Мария Бурцева
(Traducción de Google) A pesar de que estudié para ser traductor, ¡descubrí muchas cosas interesantes y útiles durante el curso de formación! Muchas gracias por la calidad y la información útil. ¡¡¡Recomendar!!!
(Original)
Несмотря на то, что я училась на переводчика, открыла для себя очень много интересного и полезного в ходе обучающего курса! Спасибо большое за качественную и полезную информацию. Рекомендую!!!
1 месяц назад
Даша Миловидова
(Traducción de Google) Tomé el "Curso avanzado de traducción simultánea", y si lo describe brevemente, entonces esto es práctica, práctica y nuevamente práctica. La capacidad de recibir comentarios durante la lección, la capacitación de la traducción de la hoja y el sombreado, la preparación de informes, todo esto le permite sentirse más seguro después del curso. Aconsejo a todos que elijan la opción "Efectiva", ¡porque hacer la tarea para usted y para la evaluación del maestro es completamente diferente! Me gustaría agregar más materiales a este curso para preparar un tema específico, ejercicios para practicar dicción y memorización (más avanzado que en el curso inicial). Gracias de nuevo!
(Original)
Я проходила "Продвинутый курс по синхронному переводу", и если охарактеризовать его коротко, то это практика, практика и ещё раз практика. Возможность получать фидбэк во время занятия, тренировка перевода с листа и shadowing, подготовка докладов - всё это позволяет после курса чувствовать себя более уверенно. Всем советую выбирать вариант "Эффективный", потому что делать домашние задания для себя и для оценки преподавателем - абсолютно разные вещи! Хотелось бы внести в этот курс больше материалов по подготовке к конкретной теме, упражнений на отработку дикции и запоминание (более продвинутых, чем в начальном курсе). Ещё раз огромное спасибо!
2 месяца назад
Влад Новак
(Traducción de Google) Cursos de traducción interesantes y útiles, excelente organización
(Original)
Интересные и полезные курсы перевода, отличная организация
1 месяц назад
Алексей Голыгин
(Traducción de Google) Estoy de acuerdo con todos los oradores anteriores: tomé cursos de traducción de arte con Tatiana Shvets, excelente escuela, ¡alta calidad! Fue muy interesante recibir críticas sobre las tareas, siempre al grano, muy precisas y muy correctas, por lo que fue agradable corregir sus errores, buscar fuentes primarias, indagar y descubrir. ¡Una profesora muy talentosa! Y un agradecimiento especial por los glosarios, me acaba de abrir los ojos. Olga Arakelyan está muy agradecida por el apoyo de información constante y las respuestas rápidas a todas las preguntas. ¡Espera de nuevo como estudiante!
(Original)
Согласна со всеми предыдущими ораторами - занималась на курсах арт-перевода у Татьяны Швец, отличная школа, высокое качество! Очень интересно было получать критику домашних заданий - всегда по делу, очень точно и очень корректно, так что было приятно исправлять свои ошибки, искать первоисточники, докапываться и выяснять. Очень талантливый преподаватель! И отдельное спасибо за глоссарии, вы мне просто глаза на них открыли. Ольге Аракелян большая благодарность за постоянную инфо-поддержку, оперативные ответы на все вопросы. Ждите снова в качестве ученицы!
1 месяц назад
Ринат Боязитов
(Traducción de Google) El sitio es repulsivo, encontrar algo en él es una tortura de naranjas. Pop-ups sólidos, anuncios, pancartas. Secciones superpuestas, la impresión de fraude publicitario, y no el sitio escolar.
(Original)
Сайт отталкивает, найти что-то на нем - пытка апельсинами. Сплошные всплывающие окна, реклама, баннеры. Наложение друг на друга разделов, создается впечатление рекламного мошенничества, а не сайта школы.
1 месяц назад
Женёк Васильев
(Traducción de Google) ¡Muchas gracias al maravilloso maestro Andrei Gushchin por los interesantes seminarios web y el cuidado de los estudiantes! Recomendaré sus cursos a todos mis amigos que quieran estudiar Trados.
(Original)
Большое спасибо замечательному преподавателю Андрею Гущину за интересные вебинары и заботливое отношение к студентам! Буду рекомендовать Ваши курсы всем знакомым, которые захотят изучить Традос.
1 месяц назад
Данис Батталов
(Traducción de Google) Realizó cursos de septiembre a diciembre de 2018. ¡Las impresiones más maravillosas! Un excelente equipo de profesionales liderando los cursos, una enorme cantidad de contenido invaluable y material perfectamente estructurado, excelente presentación del material en sí y una amabilidad infinita por parte de los profesores. ¡Muchas gracias, Olga, Andrey y Fedor, por tu trabajo, tu entusiasmo e inspiración que das!
(Original)
Проходила курсы с сентября по декабрь 2018 года. Впечатления самые замечательные! Прекрасная команда профессионалов, ведущих курсы, огромное количество бесценного по содержанию и отлично структурированного материала, великолепная подача самого материла и бесконечная доброжелательность со стороны лекторов. Спасибо огромное вам, Ольга, Андрей и Фёдор, за ваш труд, ваш энтузиазм и вдохновение, которое вы даёте!
1 месяц назад
Tony Ivanz
(Traducción de Google) Quiero agradecer a los organizadores y profesores del curso "Introducción a la traducción simultánea". El curso fue informativo y muy interesante. ¡La calidad del material presentado y su presentación superó mis expectativas! Un agradecimiento especial a Olga Arakelyan por su apoyo informativo y moral. :) por consejos sobre cómo no preocuparse y no tener miedo a los errores :)
(Original)
Хочу поблагодарить организаторов и преподавателей курса "Введение в синхронный перевод". Курс был познавательный и очень интересный. Качество представленного материала и его подача превзошли мои ожидания! Отдельное спасибо Ольге Аракелян за поддержку информационную и просто моральную..:) за советы как не волноваться и не бояться ошибок :)
1 месяц назад
Артем Тензо
(Traducción de Google) Me gustó mucho el curso de traducción simultánea, que dirige Mikhail Matveyev. Las clases son interesantes, cada vez que aprendo muchas cosas nuevas. Continuaré estudiando en los siguientes cursos de Synchron.
(Original)
Мне очень понравился курс синхронного перевода, который ведёт Михаил Матвеев. Занятия проходят интересно, каждый раз узнаю много нового. Буду продолжать обучаться на следующих курсах Синхрона.
1 месяц назад
Gio Kartveli
(Traducción de Google) Estudié en el curso Synchron Entry Level. Impresionantes técnicas que puedes usar para mejorar las habilidades ya obtenidas de Michael. Muy objetivo y en el buen sentido estricto profesor, Michael y coordinador del programa, Olga. Para el curso, que consta de 7 lecciones, reconocí mis habilidades y habilidades, vi de primera mano el progreso de la primera a la séptima lección, tanto en la técnica de traducción simultánea como en la expansión de mis habilidades lingüísticas. Ya registrado para el curso avanzado de sincronización; Recomiendo los cursos de Sinhron a los traductores de inglés.
(Original)
Я занималась на курсе Начального уровня Синхрона. Потрясающие техники, которые можно потом использовать самостоятельно для совершенствования уже полученных от Михаила навыков. Очень объективные и в хорошем смысле строгие преподаватель Михаил и координатор программы Ольга. За курс, состоящий из 7 уроков, я познала свои возможности и способности, увидела воочию прогресс от первого до седьмого урока, как по технике синхронного перевода, так и по расширению своих лингвистических навыков. Уже зарегистрировалась на курс Продвинутого синхрона; очень рекомендую курсы Синхрона практикующим переводчикам английского языка.
1 месяц назад
Александра Мальчикова
(Traducción de Google) Buenas tardes Hace poco volví de los cursos de traducción simultánea realizados por Andrei Falaleev, que se llevaron a cabo con el apoyo de la oficina de traducción de Lingua Contact. ¡Estoy muy contento de haber tomado un curso tan maravilloso! Andrei Falaleev es un verdadero profesional que no solo posee traducción simultánea a una gran altura, sino que también puede transferir el conocimiento y la tecnología de la soja sin demasiada teoría. Un agradecimiento especial a "LingvaKontakt" por la excelente organización!
(Original)
Добрый день! Недавно вернулась с курсов синхронного перевода Андрея Фалалеева, которые проходили при поддержке бюро переводов "Лингва Контакт". Очень рада,что попала на такой замечательный курс! Андрей Фалалеев настоящий профессионал, который не только владеет синхронным переводом на огромной высоте, но и может передать сои знания и техники без лишней теории! Отдельная благодарность "ЛингваКонтакт" за прекрасную организацию!
1 месяц назад
Лена Васильева
(Traducción de Google) Curso muy recomendable para quienes quieran ocuparse de la traducción jurídica. Mucha práctica, docente altamente calificado, muy receptivo a las consultas. Ayuda a mejorar sus habilidades de traducción y enriquece su vocabulario.
(Original)
Highly recommended course for those who want to deal with legal translation. A lot of practice, highly qualified teacher, very responsive to queries. Helps to improve your translation skills and enrich your vocabulary.
1 месяц назад
Наталья Кузнецова
(Traducción de Google) Para las clases en el curso "Introducción a la traducción simultánea" se necesita más práctica. Siete clases claramente no es suficiente. Y así todo está bien.
(Original)
Для занятий по курсу "Введение в синхронный перевод" нужно ещё больше практики. Семи занятий явно мало. А так всё хорошо.
1 месяц назад
Елена Птушкина
(Traducción de Google) Todo es interesante, útil, pero lleva mucho tiempo.
(Original)
Все интересно , полезно , правда требует довольно много времени
1 месяц назад
Александр Митичев
(Traducción de Google) Puedo decir con confianza que el curso de formación para traductores que aprobé en la escuela Lingvakontakt me dio mucho más de lo que esperaba. ¡Seguramente obtuve el valor de mi dinero aquí, porque recibí una mina de la información necesaria! ¡Ahora que poseo tales habilidades, podré realizar el trabajo de manera mucho más rápida y eficiente!
(Original)
I can say with confidence that the training course for translators that I passed at the Lingvakontakt school gave me much more, than I expected. I surely got my money's worth here, because I received a mine of the necessary information! Now possessing such skills I will be able to perform the work much quicker and more efficiently!
1 месяц назад
Вадим Воробец
(Traducción de Google) un curso interesante para traductores de inglés "Introducción a la traducción de TI"
(Original)
интересный курс для переводчиков английского "Введение в ИТ перевод"
1 месяц назад
1
2
