Таймс, бюро переводов

Заказывали перевод медицинских документов с русского на английский для обращения за консультацией к специалистам в зарубежную клинику. Качество перевода в целом мне трудно оценить, потому что в текстах много медицинской терминологии, которую и на русском немедики, как правило, не понимают. Плюсы: аккуратно переведены шапки медзаключений, названия учреждений, должности и титулы врачей. Более того, размещение всех реквизитов документов (шапок, названий, должностей и пр.) на странице перевода соответствовало расположению этих реквизитов на страницах оригиналов, что в данном случае было очень важно. НО. Неприятно поразил тот факт, что перевод диагноза был попросту неверен! "Рассеянный склероз" был переведен буквально как "Disseminated sclerosis" вместо общепринятого "Multiple sclerosis". Да, международное название этого заболевания на английском не точно соответствует его названию на русском, но это международное название знает и гугл переводчик, и даже немедики знают общепринятое международное сокращение - MS, а никакое не DS. Мы, конечно, воспользовались переводами и переслали их специалистам в клинику, но появились сомнения в точности перевода текстов заключений. Очень жаль, ведь речь идет о здоровье человека! нам очень важно быть правильно пОнятыми специалистами, которые не читают на русском!

Заказывали перевод диплома и аттестата. Бюро переводов справились быстро, качественно и в срок. Цены доступные. Спасибо.

Заказывал перевод технической документации, сотрудники бюро перевели все за 1 день. Шефу понравилось переводом остался доволен.