Альфа

Отличная компания - всё сделали оперативно и аккуратно. И несомненный плюс, что работают на выходных.

Скажу, как переводчик. Идиотская система предложения заказа. Они тебе кидают кусочек заказа посмотреть, ставку, согласен ты брать его. Затем после ответа они просят отослать образцы своих предыдущих переводов по этой тематике в соответствующей паре перевода, при этом ещё хотят, чтобы там было то, сё, связный текст на несколько абзацев, сложносочинённые и сложноподчинённые предложения, чтобы они проанализировали. Хорошо в первый раз ты думаешь: "Ладно, скину, пусть посмотрят на мой текст и поймут, что я не через гугл переводчик перевожу". Они говорят: "Мы проанализируем, но пока заказ вам не дадим". Ладно, думаю. Проходит некоторое время, скидывают кусочек другого заказа, отвечаю, говорят, мол, проанализировали мы ваши предыдущие образцы, нам нужны ещё образцы, мы проанализируем их, а потом примем решение давать вам заказ или нет...В итоге взбесили, не стал я им ничего отсылать, ибо был занят работой с более адекватным бюро переводов, некогда было ковыряться. Хочется назвать самыми - самыми матерными словами, но воздержусь. Назову их, мягко говоря, обломщиками. При этом заказы они скидывают срочные, где на каждую минуту идёт счёт, а они ещё этими "анализами образцов" занимаются и принятиями решений. Как они с такой системой до сих пор держатся на плаву - я не понимаю. Зачем сто тысяч проверок переводчику устраивать каждый раз? Мне кажется, достаточно посмотреть один документ переводчика, и станет понятно, нормально он работает или нет. Также можно понять по документу, что он дорожит клиентами и старается делать перевод как можно качественней в любых тематиках, ему нафиг не надо вам гнать пургу из Гугл переводчика или пропадать с заказом, потому что он таким образом потеряет вас, заказчика, а заказчик - это деньги.

Обратился в бюро чтобы перевести документы на визу в Великобританию. Все сделали быстро по нужным стандартам и грамотно. Визу получил в итоге и уже съездил. Шамиля знать давно как профессионала своего дела.

Протокольная служба благодарит переводчика английского языка Шамиля Бикташа за профессиональный перевод официальных лиц, присутствовавших на матче Кубка Конфедерации-2017 Португалия-Мексика 18 июня 2017 г.

Мы рады предложить услуги по переводу текстов высокого качества, профессиональных переводчиков и репетиторов по английскому и другим языкам. Всегда ваши, бюро переводов "Альфа".

С завышенной ценой, такое место, где, как они думают, они могут брать с вас в 3 раза больше только потому, что вы иностранец.