Tserkov' Spasa Preobrazheniya Na Il'ine Ulitse

Delicada!

(Traducción de Google) Increíble simplicidad. Increíble decoración de fachadas. Increíble armonía. Increíbles frescos de Teófanes el griego conservados en su interior. Los vi hace casi 50 años, en 1974, cuando vine por primera vez a Veliky Novgorod. Esta vez no fue posible entrar, en ambas ocasiones la puerta estaba cerrada. ¿Quizás porque se ha desenterrado toda la calle Ilyin? ¿O tal vez porque llegó tarde cursi para cerrar? .. (Original) Удивительная простота. Удивительный декор фасадов.Удивительная гармоничность.Удивительны сохранившиеся внутри фрески Феофана Грека. Видел их почти 50 лет назад, в 1974 году, когда впервые оказался в Великом Новгороде. В этот раз попасть внутрь не удалось - оба раза дверь оказалась на замке. Может быть потому, что вся Ильина улица перекопана? А может потому, что банально опаздывал к закрытию?..

(Traducción de Google) Theophanes el griego pintó el templo con 4 artesanos más, pintaron con precisión la cúpula del templo y el diaconnik, algunas otras partes, por lo que le llevó tiempo, de abril a octubre ... El lugar es simplemente una visita obligada. Los niños menores de 16 años entran gratis. Entrada adultos 140 rublos. (Original) Феофан Грек расписывал храм с еще 4 мастерами, им точно расписан купол храма и дьяконник, еще какие-то части, так вот времени ушло у него на это - с апреля по октябрь...Место просто обязательно к посещению. Дети до 16 лет бесплатно. Взрослые 140 рублей вход.

(Traducción de Google) Vengo aquí a menudo. En diferentes épocas del año. Para mí, este lugar es el punto de la verdad. Lugar de poder. Sólo mira. No tienes que entrar. Un lugar donde entiendes la futilidad de las palabras y buscas apoyo en el presente ... Ahora el acercamiento a la iglesia es muy difícil. Se quitó el asfalto y se desenterró todo. Pero también está bien. Porque puedes encontrar algo interesante. En la superficie aparecieron ladrillos viejos y fragmentos de platos. El pasado respira desde las profundidades. (Original) Бываю здесь часто. В разное время года. Для меня это место - точка истины. Место силы. Просто смотреть. Можно не заходить вовнутрь. Место, где понимаешь тщетность слов и ищешь опору в настоящем.... Сейчас подход к церкви сильно затруднен. Вокруг снят асфальт и все разрыто. Но и так прекрасно. Потому что можно найти что-нибудь интересное. На поверхности оказались старинные кирпичи, осколки посуды. Прошлое дышит из глубины.

(Traducción de Google) Un hermoso templo. El único lugar donde han sobrevivido los frescos de Theophanes el griego. (Original) Прекрасный храм. Единственное место где сохранились фрески Феофана Грека.

(Traducción de Google) Solía ​​haber una iglesia de madera en este lugar, construida en 1103. La iglesia se hizo famosa gracias a la creencia en el icono "El signo de la Bienaventurada Virgen María" (considerado uno de los principales valores de Novgorod medieval). En 1170, las tropas del príncipe Andrei Bogolyubsky y sus aliados sitiaron Novgorod, pero con la ayuda de este ícono de la Iglesia del Salvador en Ilyin, fueron derrotados por los novgorodianos. La estructura actual de la iglesia fue erigida en 1374. La Iglesia de la Transfiguración de Nuestro Salvador pertenece al tipo de iglesia de Novgorod que se extendió en el siglo XIV. Es un templo cúbico de cuatro pilares, una cúpula, un ábside, con terminación originalmente de tres palas. Ahora el techo tiene ocho tonos. La iglesia desde el lado grande no parece en absoluto, pero una vez dentro, inmediatamente llama la atención que las columnas y los arcos son muy altos y la iglesia en sí tiene mucho espacio y es bastante espaciosa. Las paredes de la iglesia están ricamente decoradas. En el muro occidental de la iglesia se puede ver claramente el rastro de la bóveda de caja adyacente (semicircular) del nártex. Un campanario estaba unido al porche. En 1936, el nártex y el campanario fueron desmantelados. En 1831, en el narthex sobre la entrada de la iglesia, se abrió un fresco que representa a la Madre de Dios de Smolensk con un bebé (hodegetria) del siglo XIV, que una vez fue colocado. Entonces el fresco estaba dentro del pasillo. Ahora está ubicado en la pared exterior de la iglesia y cubierto con vidrio para mayor seguridad. Cuando fue en tiempos soviéticos que la iglesia estaba cerrada no está del todo claro, pero en 1931 no funcionó. El valor principal de la Iglesia del Salvador en Ilyin son los frescos pintados por Theophanes the Greek en 1378. Este es el único trabajo cuya afiliación a Theophanes the Greek se establece de manera confiable. Ahora los frescos se conservan solo parcial y fragmentariamente. Se conservan los murales de la cúpula (el medallón representa al Salvador el Todopoderoso, en griego Pantocrátor) y el tambor. Frescos bien conservados en la capilla de la Trinidad. Esta es una de las cámaras en los coros. En la pared este de la capilla, la apariencia de la Trinidad a Abraham se muestra arriba. La Trinidad está representada en forma de tres ángeles sentados a la mesa. Sobre la entrada en la pared sur, debajo, se encuentra la imagen de Nuestra Señora del "Signo", colocada en el resplandor de dos rombos cruzados. Cerca está la figura del arcángel Gabriel. En la pared sur de arriba hay pilares: abuelos barbudos sentados en postes (evidencia de austeridades severas). Es curioso que los pilares se presenten en forma de hermosas columnas antiguas facetadas con capiteles y bases como si estuvieran especialmente construidas para austeridades, mientras que cada una de ellas tiene un pilar individualizado, que se distingue por su aspecto arquitectónico de los demás. Y estos abuelos están sentados como en macetas o cuencas, mientras que las cuencas son iguales, todas diferentes (redondas y de carbón). Además, estas no son imágenes artísticas abstractas, sino santos específicos: Simeon Stolpnik (el primero que inventó esta creatividad fue vivir en un pilar), Simeon Divnorets, Alipy Stolpnik, Daniil Stolpnik. Nadie sabe exactamente cómo se veían los pilares, dónde vivían y, en general, cómo eran, y es muy posible que el pilar no entendiera exactamente lo que es ahora. En el muro occidental hay una figura de Macario de Egipto. Este es un abuelo de barba blanca que, como un genio, flota en el aire. Allí, en el medallón, está la imagen de Akakius, obispo de Veroi, Verri (este es el famoso Aleppo). En el muro norte cerca de la Trinidad hay dos medallones más con imágenes de Agatón de Egipto y John Climacus. Frescos de Theophanes el griego en tonos rojo-marrón. Su estilo distintivo es el uso de cal con trazos anchos, que enfatiza ciertos elementos de los murales. Esto es claramente visible en los frescos con pilares. La iglesia está actualmente inactiva. Este es un museo con una exposición. El boleto es barato, alrededor de 150 rublos. La iglesia probablemente no esté en muy buenas condiciones, ya que todos los pilares están soportados por una serie de vigas especialmente conectadas que fortalecen la estructura y la protegen de la destrucción. Es curioso que el piso esté revestido con baldosas de cerámica, aparentemente, de la era soviética, que se ve absolutamente extranjera, y también tiene un "árbol de Navidad" multicolor, como en una guardería o tienda de verduras soviética. (Original) Прежде на этом месте была деревянная церковь, построенная в 1103 году. Церковь стала известной благодаря поверью об иконе "Знамение Пресвятой Богородицы" (считается одной из главных ценностей средневекового Новгорода). В 1170 году войска князя Андрея Боголюбского и его союзников осадили Новгород, но при помощи этой иконы из церкви Спаса на Ильине они были побеждены новгородцами. Нынешнее строение церкви было возведено в 1374 году. Церковь Спаса Преображения относится к распространенному в 14 века типу новгородского храма. Это четырехстолпный, одноглавый, одноапсидный, кубический храм с первоначально трёхлопастным завершением. Сейчас кровля восьмискатная. Церковь со стороны большой совершенно не кажется, но оказавшись внутри сразу бросается в глаза, что колоны и своды очень высокие и в самом храме много места и достаточно просторно. Стены церкви обильно украшены декором. На западной стене церкви сейчас хорошо виден след примыкания коробового (полукруглого) свода притвора. К притвору была пристроена колокольня. В 1936 году притвор и колокольня были разобраны. В 1831 году в притворе над входом в церковь была открыта фреска с изображением Смоленской Божьей Матери с младенцем (одигитрия) 14 века, которая была когда-то заложена. Тогда фреска была внутри придела. Сейчас она находится на внешней стене церкви и прикрыта стеклом для большей сохранности. Когда именно в советское время была закрыта церковь не совсем понятно, но в 1931 году она не действовала. Главная ценность церкви Спаса на Ильине - это фрески, выполненные Феофаном Греком в 1378 году. Это единственное произведение, принадлежность которого Феофану Греку установлена достоверно. Сейчас фрески сохранились лишь частично и фрагментарно. Сохранились росписи купола (в медальоне изображен Спас Вседержитель, по-гречески Пантократор) и барабана. Хорошо сохранились фрески в Троицком приделе. Это одна из камер на хорах. На восточной стене придела сверху изображено явление Троицы Аврааму. Троица представлена в виде трех ангелов, сидящих за столом. Над входом на южной стене снизу находится изображение Богоматери "Знамение", помещённое в сияние из двух скрещённых ромбов. Рядом фигура архангела Гавриила. На южной стене вверху изображены столпники - бородатые деды, сидящие на столбах (свидетельство строгой аскезы). Любопытно, что столбы представлены в виде красивых граненых античных колон с капителями и базами как будто специально были построены для аскезы, при этом у каждого из них индивидуализированный столб, отличающийся своим архитектурным обликом от других. И сидят эти деды как будто в горшках или тазах, при этом тазы то же все разные (круглые и угольные). При чем это не абстрактные художественные образы, а конкретные святые: Симеон Столпник (первый, кто придумал этот креатив - жить на столбе), Симеон Дивногорец, Алипий Столпник, Даниил Столпник. Как именно выглядели столбы, где они жили, и вообще, что они из себя представляли, никто не знает и очень может быть, что тогда под столбом понимали не совсем то, что сейчас. На западной стене изображена фигура Макария Египетского. Это белый бородатый дед, который как джин парит в воздухе. Там же в медальоне изображение Акакия Веррийского епископа Верои (это небезызвестный Алеппо). На северной стене рядом с Троицей есть еще два медальона с изображениями Агафона Египетского и Иоанна Лествичника. Фрески Феофана Грека в красно-коричневых тонах. Его отличительной манерой считается использование белил широкими мазками, чем подчеркивались определенные элементы росписей. Это хорошо видно на фресках со столпниками. В настоящее время церковь недействующая. Это музей с экспозицией. Билет недорогой, около 150 рублей. Вероятно, церковь находится не в очень хорошем состоянии, поскольку все столбы подперты множеством специально соединенных балок, укрепляющих конструкцию и предохраняющих ее от разрушения. Любопытно, что пол выложен керамической плиткой, видимо, еще с советских времен, которая и смотрится безусловно инородной, еще и разноцветная в "елочку", как будто в каком-то советском детском саде или овощном магазине.

(Traducción de Google) Durante cinco años he estado viajando a Novgorod, cada vez que voy a este museo. Definitivamente deberías pasar y mirar los frescos de Theophanes el griego. Los boletos son económicos, hay descuentos para niños y estudiantes. A veces, el personal le dirá algo sobre la historia de la iglesia o los frescos de forma gratuita. Puede subir al coro, lo que no es posible en la mayoría de las otras iglesias. El lugar es perfecto para las citas y la fotografía al estilo de "Estoy en Novgorod". (Original) Пять лет езжу в Новгород, каждый раз захожу в этот музей. Обязательно стоит зайти и посмотреть на фрески Феофана Грека. Билеты недорогие, есть скидки детям и студентам. Сотрудники иногда рассказывают что-нибудь из истории церкви или о фресках совершенно бесплатно. Можно подняться на хоры, что невозможно в большинстве других церквей. Место прекрасно подходит для назначения места свиданий и фотографий в стиле "я в Новгороде".

(Traducción de Google) Una verdadera joya. siglo 14. En la iglesia hay frescos de Teófanes el griego. Los únicos donde se confirma oficialmente la autoría. La iglesia ahora es un museo, pero la energía es una locura, el lugar está lleno de oración. Solo han sobrevivido unos pocos frescos, pero vale la pena verlos. (Original) Настоящая драгоценность. 14й век. В церкви фрески Феофана Грека. Единственные, где официально подтвержденное авторство. В церкви сейчас музей, но энергетика сумасшедшая, место намоленое. Фресок сохранилось всего несколько, но их стоит посмотреть.

(Traducción de Google) Una iglesia increíble: vale la pena ver los frescos de Theophanes el griego con sus propios ojos. Llegué aquí en el tercer intento en la tercera visita a la ciudad; no funciona todos los días y puede estar cerrado en clima húmedo. (Original) Невероятная церковь - фрески Феофана Грека стоит увидеть воочию. Попала сюда с третьей попытки в третий приезд в город- работает она не каждый день и в сырую погоду может быть закрыта.

(Traducción de Google) Aquí se conservan frescos de Teófanes el griego que datan del siglo XIV. Los frescos se conservan parcialmente, pero la cúpula aún es visible para los visitantes. En tiempo de lluvia, la entrada a la iglesia se cierra debido a la conservación de los frescos. Boleto de adulto 140 rublos, estudiantes - 70 rublos. (Original) Здесь сохранились фрески Феофана Грека датируемые 14 в. Фрески сохранились частично, но купол до сих пор доступен взору посетителей. В дождливую погоду вход в церковь закрыт из-за соображений сохранности фресок. Взрослый билет 140 р., студентам - 70 р.

(Traducción de Google) Una visita obligada en Novgorod. Abierto de 10.00 a 17.00 horas. Miércoles a domingo. (Original) В Новгороде посетит нужно обязательно. Работает с 10.00 до 17.00. Со среды по воскресенье.

(Traducción de Google) Lugar antiguo, muy raramente abierto solo con buen tiempo. Tiene fresco de Feofan griego. En realidad, el problema es grupos con profesores, entrando sin cola y sin permiso legal. Puede esperar abetos inútiles 2 horas o más. Pero la gente es agradable y realmente puedes disfrutar de la vista. (Original) Old place , very rarely open in good weather only. Has fresk of Feofan Greek. In reality the problem is groups with lecturers , entering without queue and any legal permission. You may wait useless fir 2h or more. But people is nice , and you can really enjoy view.

(Traducción de Google) El poderoso edificio de la iglesia, construido en 1374, en una forma típica de la época, que ha sido objeto de muchas restauraciones, nunca deja de sorprender por su belleza y sencillez. Se cree que Teófanes el griego dejó las pinturas en las paredes. (Original) Мощное здание церкви, построенной в 1374 году, в типичной для того времени форме ,пережившей много реставраций, не перестаёт удивлять своей красотой и простотой. Считается ,что росписи на стенах оставил Феофан Грек.

(Traducción de Google) ¡Simplemente no puedes pasar! Este es el único lugar del que se sabe con certeza que las paredes fueron pintadas por Teófanes el griego. Y algo ha sobrevivido aquí. Y, en principio, el lugar es muy entretenido. Este templo no estuvo cerrado desde su construcción hasta la primera mitad del siglo pasado. Ahora es un museo. Cuidadores-guías muy amables que cuentan con mucho gusto muchas cosas interesantes. (Original) Мимо пройти просто нельзя! Это единственное место, о котором доподлинно известно, что стены здесь расписывал Феофан Грек. И кое-что тут сохранилось. И в принципе, место очень атмосферное. Этот храм с постройки и до первой половины прошлого века не закрывался. Теперь же это музей. Очень доброжелательные смотрители-экскурсоводы охотно рассказывают много интересного.

(Traducción de Google) Me complació mucho que esta iglesia reciba apoyo, se estén realizando trabajos de restauración. Entrada con tickets. Pero vale la pena. En el interior, ya es impresionante: la pintura de Theophanes el griego se ha conservado en algunos lugares desde el siglo XIV. (Original) Очень порадовало, что эту церковь поддерживают, проводятся реставрационные работы. Вход по билетам. Но оно того стоит. Внутри аж дух захватывает: с ХIV века сохранилась местами роспись Феофана Грека.

(Traducción de Google) Maravillosa iglesia, los frescos únicos de los teófanes griegos. Museo de la Iglesia, un sitio de patrimonio de la UNESCO. La decoración interior, por desgracia, se almacena en el museo de la tradición local. Me gustaría verlo todo por dentro. (Original) Замечательная церковь, уникальные фрески Феофана Грека. Церковь-музей, объект из списка наследия ЮНЕСКО. Внутреннее убранство, к сожалению, хранится в краеведческом музее. Хотелось бы увидеть все это внутри

(Traducción de Google) En la Iglesia de la Transfiguración del Salvador en la calle Ilyin, fragmentos de Teófanes, los frescos griegos se conservan cuidadosamente. El templo fue construido y pintado a finales del siglo XIV. Acceso de 10.00 a 17.00 solo sujeto a clima seco. No dejan que llueva. En el templo puede tomar fotografías sin flash, el acceso a los coros está abierto, donde se han conservado una gran cantidad de frescos y graffitis antiguos. (Original) В Храме Спаса Преображения на Ильине улице бережно сохраняют фрагменты фресок Феофана Грека. Построен и расписан храм в конце XIV века. Доступ с 10.00 до 17.00 только при условии сухой погоды. В дождь не пускают. В храме можно фотографировать без вспышки, открыт доступ на хоры, где сохранился значительный объём фресок и древние графити.

(Traducción de Google) Aunque vivimos en Veliky Novgorod y hemos estado en cada museo e iglesia varias veces, visitamos todos estos lugares nuevamente siempre que es posible para tocar los viejos tiempos. La gente viene especialmente a admirar en la antigüedad, y vivimos aquí y estamos orgullosos de ello. (Original) Хоть и живём в Великом Новгороде и были неоднократно в каждом музее, церкви, но при любой возможности посещаем все эти места снова, чтобы прикоснуться к старине. Люди специально приезжают полюбоваться на древности, а мы здесь живём и гордимся этим!!!

(Traducción de Google) Mas valioso. Pinturas de Teófanes el griego. Vale la pena verlo. Las fotos no transmiten la escala de la belleza. Vale la pena verlo. (Original) Самое ценное. Росписи Феофана Грека. Это стоит увидеть. Фото не передают масштаб прекрасного. Это стоит увидеть.

(Traducción de Google) Un templo muy hermoso, famoso por los frescos de Teófanes el griego. Es cierto que hay pocos frescos. Funciona como museo: de 10.00 a 17.00; Fines de semana: lunes y martes. Un boleto para un adulto - 100 rublos. (Original) Очень красивый храм, знаменитый фресками Феофана Грека. Фресок, правда, немного. Работает в качестве музея: с 10.00 до 17.00; выходные - понедельник и вторник. Билет для взрослого - 100 рублей.

(Traducción de Google) Durante muchos años (desde la escuela, cuando vine a Novgorod en una excursión con Leo Lurie) soñé con ver este templo desde adentro y mirar al legendario Pantocrátor ... Y resultó estar cerrado en cada viaje. Resultó entrar solo este invierno. Impresionantes impresiones! (Original) Много лет (ещё со школьных времён, когда приезжала в Новгород на экскурсию с Львом Лурье) мечтала увидеть этот храм изнутри и посмотреть на легендарного Пантократора... И в каждую поездку он оказывался закрыт. Зайти получилось только этой зимой. Впечатления головокружительные!

(Traducción de Google) Iglesia del siglo XIV. Muy bonito, pintado por teófanes el griego. Ahora ella no está actuando. Museo y restauración en curso. (Original) Церковь XIV века. Очень красивая, расписывал Феофан Грек. Сейчас она не действующая. Музей и идёт реставрация.

(Traducción de Google) La Iglesia de la Transfiguración del Salvador es una estructura especial. Primero, el templo es un ejemplo vívido de la arquitectura típica de Novgorod del siglo XIV, caracterizada por proporciones medidas y líneas perfectas en su simplicidad. En segundo lugar, las paredes de la iglesia están literalmente llenas de elementos decorativos inusuales. Esto es suficiente para atraer al turista al interior, donde está esperando un verdadero golpe: las bóvedas están decoradas con frescos, en los que se reconoce inequívocamente la escritura de Teófanes, el griego. Sí, este gran artista bizantino trabajó en Novgorod. Sus trazos expresivos, los rostros de los santos, llenos de emociones, acentos, cal en relieve subrayado, detalles monocromáticos son los principales tesoros de la Iglesia de la Transfiguración del Salvador. (Original) Церковь Спаса Преображения — особенное сооружение. Во-первых, храм — яркий пример типичной новгородской архитектуры 14 века, для которой характерны выверенные пропорции и совершенные в своей простоте линии. Во-вторых, стены церкви буквально усыпаны необычными декоративными элементами. Этого достаточно, чтобы завлечь туриста внутрь, где его ждет настоящее потрясение: своды украшены фресками, в которых безошибочно узнается почерк Феофана Грека. Да, в Новгороде творил этот великий византийский художник. Его экспрессивные мазки, преисполненные эмоциями лики святых, акценты, подчеркнутые белилами, монохромные детали — главные сокровища церкви Спаса Преображения.

(Traducción de Google) Aparentemente, el interior es hermoso y hay murales. Pero no lo dejaron entrar, citando lluvia y mal tiempo, aunque la foto confirma que no llovió (ya una hora y media), pero sí un cielo azul. Además, estábamos listos para cambiar los zapatos en zapatos secos reemplazables para no introducir humedad en el interior. Ante nosotros, tres visitantes salieron del templo uno por uno; por alguna razón se les permitió entrar. Creo que la entrada estaba cerrada para nosotros porque antes del final del trabajo quedaban 20 minutos y los empleados querían salir temprano. (Original) Видимо, внутри красиво и есть фрески. Но внутрь не пустили, сославшись на дождь и непогоду, хотя фото подтверждает, что дождя не было (уже часа полтора), а было голубое небо. Кроме того, мы были готовы переобуться в сменную сухую обувь, чтобы не вносить влагу внутрь. Перёд нами из храма вышли один за одним трое посетителей, их почему-то пустили внутрь. Думаю, что нам вход был закрыт потому, что до окончания работы оставалось 20 минут и сотрудники хотели освободиться пораньше.

(Traducción de Google) Elegante templo en el estilo de Novgorod con los restos de los frescos de Theophanes el griego (Original) Изящный храм в новгородском стиле с остатками фресок Феофана Грека

(Traducción de Google) Muy hermoso. Una vieja iglesia muy querida. Es muy hermoso cerca de ella. Tranquilo y tranquilo. Su inusual arquitectura antigua y los letreros en las paredes transmiten el espíritu de la época y la sabiduría de sus creadores. (Original) Очень красивая. Очень родная старая церковь. Возле неё очень красиво. Спокойно и легко. Её необычная старая архитектура и знаки на стенах передают дух времен и мудрость её создателей.

(Traducción de Google) ¡Venir a Novgorod y no mirar las únicas pinturas supervivientes de Theophanes el griego es como llegar a San Petersburgo y no ir al Hermitage! En el sentido de que es posible, claro, ¡pero por qué!)) (Original) Приехать в Новгород и не посмотреть на единственные сохранившиеся росписи Феофана Грека - это как приехать в Питер и не сходить в Эрмитаж! В смысле, что можно, конечно, но зачем?!))

(Traducción de Google) Frescos asombrosos de Theophanes el griego. Vale la pena hacer un recorrido para que no tenga que identificar las tramas y los personajes usted mismo. (Original) Изумительные фрески Феофана Грека. Стоит сходить с экскурсией, чтобы не пришлось самому опознавать сюжеты и персонажей.

(Traducción de Google) Iglesia-museo. Al entrar a la iglesia, no noté nada interesante. Dijeron por una tarifa, se dieron la vuelta y se fueron. No se debe pagar a todas las iglesias. (Original) Церковь- музей. При заходе в церковь не заметил чего либо интересного. Сказали платно, развернулся и ушел. Не все же церкви делать платными.

(Traducción de Google) Antigua iglesia con frescos de teófanes griegos. Los lunes y martes está cerrado, en caso de clima nublado también está cerrado. Admisión 120r., Niños 60. (Original) Старинная церкоаь с фресками Феофана Грека. В понедельник и вторник закрыта, при пасмурной погоде тоже закрыта. Вход 120р., детям 60.

(Traducción de Google) Los frescos son apenas visibles. Pero el siglo XIV es, en mi humilde opinión, caro 120 rublos por visita. (Original) Фрески еле видны. Но 14 век???? имхо дорого 120 руб за посещение.

(Traducción de Google) Una obra maestra de la pintura de la iglesia bizantina. Jesús interpretado por Teófanes el griego es magnífico, una visita obligada con una visita guiada. (Original) Шедевр церковной византийской живописи. Иисус в исполнении Феофана Грека великолепен, обязательно нужно смотреть с экскурсией.

(Traducción de Google) Impresionado por los frescos de Teófanes el griego. Es difícil imaginar la antigüedad de estas obras de arte. (Original) Впечатлили фрески Феофана Грека. Даже сложно вообразить сколько лет этим произведениям искусства

(Traducción de Google) Los frescos de Teófanes el griego son un milagro que se nos ha presentado. ¡siglo 14! (Original) Фрески Феофана Грека - это чудо, которое нам подарено. 14 век!

(Traducción de Google) Cuántas veces he visitado Novgorod el Grande, siempre asisto a esta iglesia, incluso si está cerrada. Solo camina alrededor de ella, ve y disfruta de esta belleza. La catedral de Znamensky se encuentra cerca y, por lo tanto, puede combinar con éxito la visualización de estos templos antiguos. Admiro la colocación de la Iglesia del Salvador y su decoración interior. En el templo, se han conservado las pinturas más antiguas de 1378 pintadas por los famosos teófanes, los griegos, y hay una gran oportunidad para subir las antiguas escaleras de piedra, ubicadas dentro del muro del coro y admirar las pinturas y el espacio interior. (Original) Сколько раз бывал в Новгороде Великом, всегда посещаю эту церковь, даже если она закрыта. Просто пройтись вокруг нее, посмотреть и насладиться этой красотой. Рядом расположен Знаменский собор и поэтому можно удачно совместить просмотр этих древних храмов. Восхищаюсь кладкой Спасского храма и его внутренним убранством. В храме сохранились древнейшие росписи 1378 года кисти знаменитого Феофана Грека и есть прекрасная возможность подняться по каменной древней лестнице, расположенный внутри стены на хоры и восхитится росписями и внутренним пространством.

(Traducción de Google) ¡En el estilo gótico, la arquitectura es poder, simple e interesante! (Original) В готическом стиле , архитектура это сила , просто и интересно!

(Traducción de Google) Impresionante templo. Está claro que no estaba solo, como ahora. Además, alrededor, aparentemente, había pasajes de madera, como en la mayoría de las iglesias de la Rusia medieval. (Original) Впечатляющий храм. Понятно, что он не стоял одиноко, как сейчас. Более того, вокруг, видимо, были деревянные ходы, как в большинстве храмов средневековой Руси.

(Traducción de Google) Esta es una visita obligada. Los únicos frescos auténticos de Teófanes el griego. Incluso yo, un ateo, estoy impresionado (Original) Это то, что нужно обязательно посетить. Единственные достоверные фрески Феофана Грека. Даже на меня, атеиста, производит впечатление

(Traducción de Google) Increíblemente hermosa iglesia con arquitectura lacónica y austera con los únicos frescos sobrevivientes de Theophanes the Greek. (Original) Удивительно красивая церковь с лаконичной и строгой архитектурой с единственными сохранившемися фресками Феофана Грека.

(Traducción de Google) La antigua iglesia, donde los dibujos han sobrevivido tal como fueron pintados originalmente. La entrada se paga, se permiten una por una o hasta 4 personas (si es una empresa). Estacionamiento espontáneo. ¡Pero vale la pena ver lo que hay dentro! (Original) Старая церковь, где сохранились рисунки в том виде, как их нанесли изначально. Вход платный, пускают по одному или до 4х человек(если вы компанией). Парковка стихийная. Но посмотреть стоит, что внутри!

(Traducción de Google) Los frescos del templo: San Macario y los tres pilares, por ejemplo, ¡simplemente maravilloso! Y la Iglesia de la Anunciación en Myakin, belleza. (Original) Фрески храма: прп Макарий и три столпника, например - просто чѫдо! А храм Благовещения на Мякине, красота.

(Traducción de Google) Para una persona moderna lleva tiempo entender los templos de este nivel. Fabulosos Spas en lo más alto de la cúpula. Asigne más tiempo para mirar lentamente. Mejor aún, leer y ver en línea y libros. Esta visita será recordada durante mucho tiempo. (Original) Для современного человека требуется время, чтобы понять храмы такого уровня. Потрясающий Спас на самом своде купола. Выделите побольше времени чтобы посмотреть не торопясь. А ещё лучше заранее прочитать и посмотреть в интернете и книгах. Это посещение запомнится надолго.

(Traducción de Google) El encierro estaba cerrado. Dicen que no tienen códigos de quar (Original) В локдаун была закрыта. Говорят у них нет куар кодов

(Traducción de Google) El templo de la seguridad de Thomas en Myachina, mi lugar favorito en Novgorod. Cada vez que hago excursiones en esta hermosa ciudad, trato de salir y venir aquí por al menos media hora. Para mí, este es un lugar de poder. ¡Novgorod es una de las pocas ciudades de Rusia donde quieres VIVIR! Aquí no se siente bezkhodnosti provincial, (Original) Храм уверения Фомы на Мячине, моё любимое место в Новгороде. Всякий раз проводя экскурсии по этому прекрасному городу,пытаюсь уедениться и заехать сюда хоть на пол часа. Для меня это место силы. Новгород - один из немногих городов России,где хочется ЖИТЬ! Здесь не чувствуешь провинциальной безисходности,

(Traducción de Google) Fui con un boleto gratis, a veces los viernes, tal sucede. En el interior hay pocos frescos, casi nada es visible, todo está medio borrado. Tampoco hay más de dos docenas de exhibiciones. La iluminación es tenue, no puedes tomar fotos con el flash. El video de alguna manera ajustó la sensibilidad, filmado, subido a YouTube. Lugar santo pero sub-run. (Original) Ходил по бесплатному билету, иногда по пятницам такие бывают. Внутри мало фресок, почти ничего не видно, все полузатертое. Экспонатов тоже не больше двух десятков. Освещение тусклое, фотографировать со вспышкой нельзя. Видео кое как настроил чувствительность, отснял, залил на Ютуб. Святое место но подзапущенное.

(Traducción de Google) Diría que los frescos más increíbles que vi, las pinturas de Theophanes, el griego, el gran pintor bizantino y cuyo seguidor fue Andrei Rublev. Es necesario visitar este lugar para sentir el espíritu de esa época, especialmente porque está al lado de todas las rutas principales y puedes tomar fotos en la iglesia. (Original) Я бы сказал самые потрясающие фрески которые я видел, росписи самого Феофана Грека, Великого Византийского живописца и последователем которого был Андрей Рублев. Посетить данное место необходимо, чтобы ощутить дух того времени, тем более что она рядом со всеми основными маршрутами, в церкви можно фотографировать.

(Traducción de Google) En realidad, el templo en sí, que ahora se encuentra en medio de un pequeño jardín, causa una impresión poderosa, recordando las funciones protectoras de tales estructuras en la Edad Media. Con un alto nivel de humedad en la calle, el museo no funciona: protegen los murales y lo hacen bien. Teófanes, el griego, es muy impresionante. (Original) Собственно сам храм, который стоит теперь посреди небольшой лужайки, сразу производит мощное впечатление, напоминая и о защитных функциях таких сооружений в средние века. При высоком уровне влажности на улице музей не работает -- берегут фрески и правильно делают -- Феофан Грек очень впечатляет.

(Traducción de Google) Definitivamente una visita obligada. Estos frescos "sobrevivieron" mucho, ¡pero todavía están vivos! (Original) Непременно нужно увидеть. Эти фрески столько "пережили", но ведь живы!

(Traducción de Google) Funciona como museo, la exposición es pequeña, pero el lugar es atmosférico. Lo principal para ver es los frescos de Teófanes el griego. Hay que tener en cuenta que en condiciones climáticas adversas (lluvia) se puede cerrar. (Original) Работает как музей, экспозиция небольшая, но место атмосферное. Главное что посмотреть - фрески Феофана Грека. Надо иметь в виду, что при плохих погодных условиях (дождь) может быть закрыта.

(Traducción de Google) Desafortunadamente no está bien mantenido, ¡un lugar muy hermoso! Estos monumentos supervivientes deben ser apreciados, es una lástima que no haya nadie. (Original) К сожалению не ухожено, очень красивое место! Такими сохранившимися памятниками надо дорожить, жаль некому.